Je was op zoek naar: funktionsmässiga (Zweeds - Portugees)

- juridiska, tekniska och funktionsmässiga aspekter.
- aspectos legais, técnicos e operacionais.

lösning av tvister om funktionsmässiga eller tekniska aspekter
resolução de litígios operacionais ou técnicos

inrättande av fyra funktionsmässiga enheter samt en enhet för bankupplysningar inom dins.
criação de quatro serviços funcionais, bem como de um serviço de informações bancárias no seio da dins

funktionsmässiga specifikationer för systemet: beskrivning av hur fordonsburen utrustning och markutrustning fungerar.
especificações funcionais do serviço: descrição das funções do equipamento de bordo e do equipamento de terra;

testerna bör även omfatta en bedömning av icke-funktionsmässiga krav som till exempel robusthet, tillgänglighet och kapacitet.
os testes deverão igualmente avaliar os requisitos não funcionais como a robustez, a disponibilidade e o desempenho.

testerna bör även omfatta en bedömning av icke-funktionsmässiga krav, till exempel robusthet, tillgänglighet och kapacitet.
os testes deverão avaliar igualmente os requisitos não funcionais como a robustez, a disponibilidade e o desempenho.

frågeformuläret i dess nuvarande slutliga form orsakar tydligen fortfarande funktionsmässiga och definitionsmässiga problem för många medlemsstater när det gäller flera av de begärda rapporterna.
o actual formulário final do questionário ainda suscita, claramente, problemas operacionais e de definição a muitos estados-membros, relativamente a vários dos relatórios solicitados.

det är nödvändigt att genomföra tester för att bedöma om sis ii kan fungera i enlighet med de tekniska och funktionsmässiga kraven i sis ii-rättsakterna.
É necessário realizar testes para determinar se o sis ii pode funcionar em conformidade com os requisitos técnicos e funcionais definidos nos instrumentos legislativos do sis ii.

14 och kommer enligt den geografiska och funktionsmässiga planen efter hand att byggas ut till alla medlemsstater och länder som är avtalsparter till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
o novo sistema de trânsito informatizado (nsti) foi lançado em maio de 2000 (25) e será progressivamente alargado, nos planos geográfico e funcional, ao conjunto dos estados-membros e aos países partes na convenção relativa ao trânsito comum, de 20 de maio de 1987.

neurologiska störningar som har samband med sjukdomar eller kirurgiska ingrepp som påverkar det centrala eller perifera nervsystemet och tar sig uttryck i sensoriska eller motoriska brister samt påverkar balansen och koordinationen skall sålunda beaktas i förhållande till deras funktionsmässiga verkningar och risken för att de skall förvärras.
para esse efeito, os problemas neurológicos devidos a afecções, a operações do sistema nervoso central ou periférico, exteriorizados por sinais motores sensitivos, sensoriais ou tróficos que perturbem o equilíbrio e a coordenação, serão considerados em função das possibilidades funcionais e da sua evolução.

ecb:s och de nationella centralbankernas internrevisorer skall granska efterlevnaden av de funktionsmässiga, tekniska och organisatoriska krav, inbegripet säkerhetskrav, som uppställts för de komponenter och arrangemang inom target som avses i denna riktlinje.
os auditores internos do bce e dos bcn avaliarão a conformidade com as características funcionais, técnicas e organizativas, incluindo as normas de segurança, estabelecidas para cada um dos componentes individuais do target e para as transacções mencionadas na presente orientação.

i rådets direktiv 71/319/eeg av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för mätare för andra vätskor än vatten(5) och 71/348/eeg av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillsatsutrustning till mätare för andra vätskor än vatten (6) har redan fastställts tekniska och funktionsmässiga krav på sådana mätare. i direktiv 71/319/eeg anges att mätsystem som innefattar en eller flera mätare för andra vätskor än vatten skall omfattas av ett särskilt direktiv.
considerando que a directiva 71/319/cee do conselho, de 26 de julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes aos contadores de líquidos com exclusão da água (5), e a directiva 71/348/cee do conselho, de 12 de outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes aos dispositivos complementares para contadores de líquidos com exclusão da água (6), fixaram já as prescrições técnicas e de funcionamento às quais os instrumentos devem obedecer; que na directiva 71/319/cee é estabelecido que os conjuntos de medição que incluem um ou vários contadores de líquidos com exclusão da água devem ser objecto de uma directiva especial,