Je was op zoek naar: gemenskapsmedlen (Zweeds - Portugees)

att ÖronmÄrka gemenskapsmedlen
afectaÇÃo de fundos comunitÁrios

kontroll av gemenskapsmedlen (anslag med delad förvaltning)
trata-se, quase sempre, da instituição superior de controlo (isc) nacional.

en utvärdering av fördelningen av gemenskapsmedlen planeras efter fyra år.
está prevista uma avaliação da distribuição dos fundos comunitários após um período de quatro anos.

under 1999 hade 78 % av gemenskapsmedlen betalats ut i båda områdena.
em 1999, 78% do financiamento comunitário havia sido pago em ambas as áreas.

fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga xb.
a repartição dos fundos comunitários disponíveis e os limites orçamentais constam do anexo x-b.

vad gemenskapsmedlen beträffar, förklarade kommissionen att den inte hade upptäckt något oegentligt.
a comissão europeia transmitiu a queixa à fundação e levou a cabo um inquérito junto do operador nacional da fundação a fim de determinar quais as condições de atribuição da bandeira azul à praia em questão.

dessa riskkapitalfonder har mobiliserat 178 miljoner euro och givit gemenskapsmedlen en betydande hävstångseffekt.
este fundos perfizeram 178 milhões de euros, o que se traduziu num forte efeito de alavanca para os fundos comunitários.

i slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för mer än 95% av de tillgängliga gemenskapsmedlen.
para certas áreas, como por exemplo a transformação, o montante dos pedidos excedeu amplamente os fundos disponíveis.

80% av gemenskapsmedlen tilldelades regioner enligt mål 1 och resten mål 2-regioner.
tinha por objectivo completar o programa starr.

gemenskapsmedlen skall inte utbetalas vid sidan om de lokala utvecklingsprogrammen utan de skall bakas in i dessa.
os projectos mais bem sucedidos adopta­ram a abordagem "percursos de inserção", propiciando avaliação de competências, orientação, formação e acompanhamento.

ett effektivt utnyttjande av gemenskapsmedlen kräver gemensamma insatser på såväl unionsnivå som i medlemsstaterna på åtminstone tre områden.
a utilização eficaz dos fundos comunitários exige uma acção concertada, tanto a nível da união como a nível dos estados-membros, no mínimo em três direcções.

samordnaren skall föra register som gör det möjligt att när som helst avgöra hur stor del av gemenskapsmedlen som tilldelats varje deltagare.
o coordenador deve manter registos que permitam determinar, em qualquer momento, o montante de fundos comunitários que foi atribuído a cada participante.

dessa svaga punkter analyseras inom ramen för partnerskapet och lösningar diskuteras som kan leda till en god förvaltning av gemenskapsmedlen och de nationella medlen.
quanto ao objecti­vo n° 5b, o mesmo regista globalmente, quanto ao feoga, um atraso das autorizações dos planos financeiros correspondente a 25 milhões de ecus, ou seja, 32°7o, devido a um atraso generalizado na execução dos po, salvo nos casos de espanha e alemanha.

medlemsstaterna måste alltså godta att i förekommande fall förskottera inbetalningar av kapital till rkf om gemenskapsmedlen är försenade när det gäller stödåtgärder där rkf ingår.
os estados-membros devem, pois, aceitar pré-financiar, se for caso disso, os pagamentos de capital aos fcr, isso se os pedidos de fundos comunitários se atrasarem ao nível da forma de intervenção.

i genomförandet av den nedskurna budgeten kommer kommissionen att tillämpa de lämpligaste utvärderingsmetoderna och se till att de begränsade gemenskapsmedlen skapar största möjliga mervärde för gemenskapens transeuropeiska nätverk.
ao executar o orçamento reduzido, a comissão aplicará os métodos de avaliação mais adequados, velando para que fundos comunitários limitados gerem o maior valor possível para a rede transeuropeia comunitária.

de medlemsstater som begär finansiellt stöd för transport av sitt bistånd skall återbetala minst 50 % av de mottagna gemenskapsmedlen senast 180 dagar efter insatsen.
os estados-membros que solicitarem apoio financeiro para o transporte da assistência devem reembolsar pelo menos 50 % dos fundos comunitários recebidos, no prazo máximo de 180 dias após a intervenção.

medlemsstaterna skall vara huvudansvariga för den ekonomiska kontrollen av åtgärderna och se till att förvaltnings- och kontrollsystemen samt revisionerna genomförs så att gemenskapsmedlen används effektivt och korrekt.
os estados-membros são os principais responsáveis pelo controlo financeiro das acções e garantem que os sistemas de gestão e controlo sejam aplicados e que as auditorias sejam realizadas de forma a assegurar uma utilização correcta e eficaz dos fundos comunitários.

a) att försäkra sig om att det i det berörda landet eller territoriet finns väl fungerande system för förvaltning och kontroll, så att gemenskapsmedlen används på ett lagenligt och effektivt sätt,
a) assegurar-se da existência e do bom funcionamento, no ptu em questão, dos sistemas de gestão e de controlo de forma a que os fundos comunitários sejam utilizados de forma correcta e eficaz;

medlemsstaterna skall förse kommissionen med all nödvändig information och vidta de åtgärder för att underlätta kontroller, inbegripet kommissionens eller europeiska revisionsrättens inspektioner på plats, som kommissionen anser vara lämpliga för förvaltningen av gemenskapsmedlen.
os estados-membros devem colocar ao dispor da comissão todas as informações necessárias e tomar todas as medidas susceptíveis de facilitar os controlos que a comissão possa considerar úteis no âmbito da gestão do financiamento comunitário, incluindo inspecções in loco por parte da comissão ou do tribunal de contas europeu.

om medlemsstaterna emellertid (och därmed i federala stater de behöriga delstaterna) också skall ansvara för gemenskapsmedlen, måste man också överlåta en omfattande kontroll av grupperingarna på medlemsstaterna.
uma vez, porém, que os estados-membros (e, nos estados federais, os estados federados competentes) também são responsáveis pelos fundos comunitários, urge autorizar também um controlo abrangente da aect pelos estados-membros.