Je was op zoek naar: gemenskapspriserna (Zweeds - Portugees)

faktorer som påverkar gemenskapspriserna
factores que afectam os preços comunitários

i praktiken ligger världsmarknadspriserna normalt under de stödda gemenskapspriserna.
na prática, os preços no mercado mundial são sempre inferiores aos preços subsidiados pela comunidade.

trycket på gemenskapspriserna skulle uppenbarligen ha varit lägre eller inte ha förekommit alls utan dumpning.
a pressão exercida sobre os preços comunitários teria sido obviamente atenuada ou inexistente na ausência do dumping.

som ett resultat av en kombination av marknadsåtgärder som har vidtagits sedan början av detta år, har gemenskapspriserna stabiliserats runt stödnivåerna.
em resultado de uma combinação de medidas de mercado tomadas desde o início do ano, os preços na comunidade estabilizaram no nível dos preços de apoio.

det framgick av dessa uppgifter att de importpriser som lämnats av detta företag är lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes för gemenskapspriserna i den ursprungliga undersökningen.
os referidos dados revelaram que os preços de importação comunicados por essa empresa são inferiores ao nível necessário para eliminar o prejuízo na comunidade determinado durante o inquérito inicial.

denna ökning bör emellertid ses mot bakgrund av den plötsliga ökningen av dumpad import till gemenskapsmarknaden vid en tidpunkt då förbrukningen minskade och gemenskapspriserna var utsatta för ett betydande pristryck.
no entanto, esse aumento deve ser visto à luz do aumento das importações objecto de dumping para o mercado comunitário, numa altura em que o consumo diminuiu e o nível dos preços baixou significativamente.

den andel av eu:s inkomster som utgörs av jordbruksavgifter fortsatte alt sjunka efter som reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken lar till följd atl gemenskapspriserna inom spannmålssektorn kommer närmare världsmarknadspriserna.
a diminuição da parte dos direitos niveladores nas receitas tem prosseguido devido à execução da reforma da política agrícola comum (pac), que tem o efeito de alinhar, no sector dos cereais, os preços internos pelos preços mundiais.

om priserna fritt gränsen för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 väsentligt överstiger gemenskapspriserna och om den situationen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att störa gemenskapsmarknaden, får de åtgärder som avses i punkt 5 vidtas.
sempre que o preço franco-fronteira de um ou vários produtos enumerados no artigo 1.o exceda significativamente o nível dos preços comunitários e essa situação possa persistir, perturbando ou ameaçando perturbar o mercado comunitário, podem ser tomadas as medidas previstas no n.o 5.

försöket att säkerställa en rimlig levnadsstandard ¡nom jordbruket genom att först och främst ge stöd till gemenskapspriserna så att dessa ligger över världsmarknadspriserna har lett till att gemenskapen internationellt anklagats för protektionism, och till ett ökande överskott.
por outro lado, o esforço desenvolvido para assegurar um nível de vida equitativo à população agrícola, principalmente através do apoio aos preços agrícolas por forma a mantê-los num nível superior ao do mercado mundial, levou a comunidade a ser acusada de proteccionismo e gerou excedentes crescentes.

i artikel 13 i förordning (eeg) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan världsmarknadspriserna för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i den förordningen och gemenskapspriserna för dessa produkter får utjämnas av ett exportbidrag.
nos termos do artigo 13.o do regulamento (cee) n.o 2759/75, a diferença entre os preços dos produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o daquele regulamento, no mercado mundial e na comunidade, pode ser coberta por uma restituição à exportação.