Je was op zoek naar: guldomvärderingseffekt (Zweeds - Portugees)

istället redovisas en samlad guldomvärderingseffekt, baserad på priset i euro per rent uns guld, beräknat utifrån valutakursen mel-
os prémios ou os descontos sobre títulosadquiridos são calculados e apresentados comouma parte dos juros, sendo amortizados aolongo do prazo residual desses activos.

i stället redovisas en samlad guldomvärderingseffekt, baserad på priset i euro per rent uns guld för året som slutade den 31 december 2007, beräknad utifrån valutakursen mellan euro och us-dollar den 31 december 2007.
pelo contrário, é contabilizada uma única reavaliação do ouro com base no preço em euros por onça de ouro fino, que, para o exercício findo em 31 de dezembro de 2007, resultou da taxa de câmbio do euro face ao dólar dos estados unidos em 31 de dezembro de 2007.

guld värderas till marknadspriset vid årsslutet.ingen åtskillnad görs mellan pris- och valutakursreglerade omvärderingseffekter för guld.istället redovisas en samlad guldomvärderingseffekt, baserad på priset i euro per rent unsguld, beräknat utifrån valutakursen mellan
o ouro é reavaliado ao preço de mercado emvigor nofinal doexercício, nãosendofeita

det skall inte göras någon skillnad mellan pris- och valutakursrelaterade omvärderingseffekter för guld, utan en samlad guldomvärderingseffekt skall redovisas, baserad på priset i euro för en viss viktenhet guld, beräknat utifrån växelkursen mellan euron och us-dollarn på omvärderingsdagen.
nas diferenças de reavaliação do ouro não deverá ser estabelecida distinção entre reavaliação a preços de mercado e reavaliação cambial, devendo efectuar-se uma única reavaliação baseada no preço em euros por unidade definida de peso de ouro, o qual se obtém a partir da taxa de câmbio do euro face ao dólar dos eua na data de reavaliação trimestral.