Je was op zoek naar: integrationsprocess (Zweeds - Portugees)

regionernas och städernas roll i eu:s integrationsprocess
o papel dos poderes locais e regionais na construção europeia

för övrigt borde man fortsätta arbetet med gemenskapens integrationsprocess.
por outro lado, deve-se prosseguir o processo de integração comunitário.

6.2.1 sammanhållningen har varit en förutsättning för en fördjupad integrationsprocess.
6.2.1 a coesão tem sido necessária para aprofundar o processo de integração.

"de lokala och regionala myndigheternas roll i eu:s integrationsprocess" "
"o papel dos poderes locais e regionais na construção europeia"

den är därför särskilt uppmärksam på effekterna av missbruk av en dominerande ställning på denna integrationsprocess.
e por esta razão que a comissão está particularmente atenta aos efeitos dos abusos de posição dominante sobre este processo.

eu:s integrationsprocess får inte äventyras på grund av att eu-lagstiftningens effektivitet urvattnas.
o processo de integração da ue não pode ser posto em causa por uma diluição da eficácia das regras da união.

de fördjupade samarbetena ska syfta till att främja unionens mål, skydda dess intressen och stärka dess integrationsprocess.
as cooperações reforçadas visam favorecer a realização dos objectivos da união, preservar os seus interesses e reforçar o seu processo de integração.

de aktiviteter som organi­seras av kommunerna och deras invånare genom vänortsverksamhet speglar i miniatyr den integrationsprocess som medlemsstaterna bedriver.
as acções das cidades e dos seus cidadãos, através das geminações, reproduzem a uma escala reduzida o processo de integração empreendido pelos estados.

ministeriet bistår med information och råd till städer och kommuner och deras sammanslutningar samt övervakar regionernas integrationsprocess i den europeiska regionala strukturen.
o ministério das finanças afecta recursos significativos à administração local (municípios, cidades e executivos distritais), incluindo, por exemplo, um "subsídio de compensação" a conceder às cidades e municípios nos distritos em que o produto do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares é inferior à média.

alla regioner är förvisso inte i stånd att engagera sig i en integrationsprocess, men av olika skäl har de alla intresse av att förstärka sina samarbetsrelationer.
a integração no mercado mundial é possível e mais vantajosa se se processar através da constituição de áreas de desenvolvimento das relações económicas, comerciais e políticas sul-sul.

5.5 inre marknaden är fortfarande hörnstenen i den integrationsprocess som leder till en mer välfungerande ekonomi, sociala framsteg och en hållbar utveckling.
5.5. o mercado interno continua a ser a mais importante pedra de toque do processo de integração que conduz a um melhor desempenho económico, progresso social e sustentabilidade.

den europeiska sektorn för värdepappersavveckling har nyligen varit föremål för en intensiv integrationsprocess och fördelarna av processen kommer att kunna utnyttjas fullt ut påmedellång till lång sikt. sedan en tid tillbaka
as ligações que o conselho do banco central europeu (bce) considerou elegíveispara utilização nas operações de crédito do eurosistema representam uma alternativaválida ao mbcc.

6.2.1 sammanhållningen har varit en förutsättning för en fördjupad integrationsprocess. det är välkommet att kommissionen försöker styra tillbaka sammanhållningsåtgärdernas fokus till de hållbara utvecklingsmålen.
6.2.1 a coesão tem sido necessária para aprofundar o processo de integração. o cese reconhece que a comissão procurou reorientar as acções de coesão para os objectivos do desenvolvimento sustentável.

de senaste 15 årens europeiska integrationsprocess och utvidgningen av gemenskapens verksamhet till nästan alla områden inom offentlig politik har tvingat de lokala och regionala myndigheterna i eu att anpassa sin administrativa kapacitet och egna politik till en allt mer invecklad politisk miljö.
o processo de integração europeia dos últimos 15 anos e o alargamento da actuação comunitária a praticamente todos os domínios políticos obrigaram as autarquias locais e regionais da ue a adaptar a sua capacidade administrativa e as suas políticas próprias a um ambiente cada vez mais complexo de formulação de políticas.

6.1 genom att underteckna och ratificera eu-fördragen har samtliga medlemsstater frivilligt åtagit sig att verka för en integrationsprocess som har sin grund i en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
6.1 ao assinar e ratificar os tratados europeus, todos os estados-membros se comprometeram voluntariamente num processo de integração que encontra os seus fundamentos numa união cada vez mais estreita entre os povos europeus.

bestämmelser såsom artiklarna 95 och 308 i eg-fördraget bör emellertid preciseras med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, så att vi kan slå vakt om en dynamisk integrationsprocess och för att möjliggöra framtida förändringar av befogenhetsfördelningen mellan eu och medlemsstaterna.
1.18 opina que a união europeia deve continuar a ser capaz de reagir com flexibilidade aos novos reptos. no entanto, o princípio da subsidiariedade obriga a precisar cláusulas tais como as

de fördjupade samarbetena skall syfta till att främja unionens mål, skydda dess intressen och stärka dess integrationsprocess. samtliga medlemsstater skall när som helst kunna delta i samarbetet i enlighet med artikel iii-418.
as cooperações reforçadas visam favorecer a realização dos objectivos da união, preservar os seus interesses e reforçar o seu processo de integração.

förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap kommer att inledas med de avs-stater som anser sig redo att föra sådana förhandlingar, på den nivå som de bedömer som lämplig och i enlighet med de förfaranden som avs-gruppen kommit överens om, med beaktande av avs-staternas regionala integrationsprocess.
devem iniciar-se negociações de acordos de parceria económica com os países acp que se considerem preparados para o fazer, ao nível que considerarem adequado e segundo os procedimentos aceites pelo grupo acp, tendo em conta o processo de integração regional entre os estados acp.