Je was op zoek naar: kärnanläggningarna (Zweeds - Portugees)

kärnavvecklingsbyrån kan också ingå avtal om den fortsatta driften av kärnanläggningarna.
a exploração dos activos nucleares pode igualmente ser subcontratada pela nda.

kommissionen anser därför inte att det är en proportionerlig åtgärd att kräva en omedelbar nedläggning av kärnanläggningarna för att inskränka konkurrensproblemen.
assim, a comissão entende que exigir o encerramento imediato não constitui uma medida proporcionada para atenuar os problemas de concorrência.

□ gemensamt ansvar för medlemsstaterna och ägarna av de nationella kärnanläggningarna att garantera alla europeiska medborgare nukleär säkerhet.
d a responsabilidade conjunta dos estados--membros e dos responsáveis nacionais pelas instalações nucleares, perante todos os cidadãos euro peus, e pela segurança nuclear.

den ökande medvetenheten om behovet av att till slut genomföra en gradvis avveckling av kärnanläggningarna ledde till att medel avsattes för förvaltningen av åtagandena på det kärntekniska området.
a crescente tomada de consciência da necessidade de as instalações nucleares virem a ser desmanteladas conduziu progressivamente a que fossem reservadas verbas destinadas à gestão do passivo nuclear.

beträffande finansieringen av avvecklingen av kärnanläggningarna anser edf att finansiella och industriella åtaganden måste följas åt och att man under själva driften måste avsätta och säkra lämpliga medel.
quanto ao financiamento do desmantelamento de instalações nucleares, a edf considera que a responsabilidade financeira deve acompanhar a responsabilidade industrial e que devem ser reservados e assegurados fundos adequados durante o período de exploração.

förenade kungariket skall kräva att kärnavvecklingsbyrån och koncessionshavarna för kärnanläggningarna åtar sig att inte erbjuda leverans till slutanvändare utanför förenade kungariket som köper el direkt från kärnavvecklingsbyrån och koncessionshavarna på villkor där priset på energikomponenten i avtalet med användarna ligger under rådande pris på grossistmarknaden.
o reino unido exigirá que a nuclear decommissioning authority e as site licensee companies das centrais eléctricas se comprometam a não propor o abastecimento dos utilizadores finais não domésticos que adquirem electricidade directamente à nuclear decommissioning authority e às site licensee companies das centrais eléctricas em condições segundo as quais o preço do elemento «electricidade» do contrato seja inferior ao preço corrente do mercado grossista.

kommissionen noterar att, även om kärnanläggningarna inte omgående kommer att läggas ned, har förenade kungariket redan ett program för att stänga samtliga med relativt kort varsel, den sista anläggningen planeras att läggas ned under 2010.
a comissão observa que, embora as centrais não sejam encerradas imediatamente, o reino unido dispõe já de um programa para encerrar a totalidade das centrais a relativamente breve prazo, estando o encerramento da última previsto para 2010.

(13) den ökande medvetenheten om behovet av att till slut genomföra en gradvis avveckling av kärnanläggningarna ledde till att medel avsattes för förvaltningen av åtagandena på det kärntekniska området. generellt var dock de medel som avsattes otillräckliga för att täcka kostnaderna för åtagandena, vars omfattning ännu var osäkra, men stigande. till och med under slutet av det tjugonde århundradet förvaltade varje ägare åtagandena på det kärntekniska området sjävständigt, som i stor utsträckning förvaltades från fall till fall.
(13) a crescente tomada de consciência da necessidade de as instalações nucleares virem a ser desmanteladas conduziu progressivamente a que fossem reservadas verbas destinadas à gestão do passivo nuclear. no entanto, tais verbas eram geralmente insuficientes para fazer face a um passivo cujo montante estimado era ainda muito incerto, mas que crescia constantemente. mesmo no final do século xx, o passivo nuclear era ainda gerido de forma independente por cada proprietário, e essencialmente caso a caso.