Je was op zoek naar: miljösimuleringsprogram (Zweeds - Portugees)

miljösimuleringsprogram
simulador de ambiente

när det gäller ombordutrustning skall detta visas med hjälp av miljösimuleringsprogram i laboratorium och på plats.
para os equipamentos de bordo, esta demonstração deverá, nomeadamente, passar por ensaios em simuladores em laboratório e in situ.

för att kunna avgöra om ombordutrustningen uppfyller kraven torde det i praktiken vara oundgängligt att använda miljösimuleringsprogram som är erkända inom hela sektorn.
na prática, parece indispensável o recurso a simuladores reconhecidos pelo conjunto do sector para avaliar a conformidade dos equipamentos a bordo.

vid sidan om kompatibilitetsspecifikationernas uppdatering bör det också säkerställas att prototyperna provas innan de tas i drift så att man kan förvissa sig om att de verkligen uppfyller specifikationerna. för att kunna avgöra om ombordutrustningen uppfyller kraven torde det i praktiken vara oundgängligt att använda miljösimuleringsprogram som är erkända inom hela sektorn.
para além das especificações, convém igualmente garantir que os protótipos sejam ensaiados antes da sua entrada em serviço a fim de verificar se são totalmente conformes com as especificações de interoperabilidade. na prática, parece indispensável o recurso a simuladores reconhecidos pelo conjunto do sector para avaliar a conformidade dos equipamentos a bordo.

validering av kompatibilitetskravens uppfyllande slutbetalningen för samtliga gemenskapsfinansierade etcs-och gsm-r-projekt sker bara om det kan visas att kompatibilitetsspecifikationerna är uppfyllda. när det gäller ombordutrustning skall detta visas med hjälp av miljösimuleringsprogram i laboratorium och på plats. när det gäller markutrustning förs det för närvarande samtal med företrädare för sektorn för att fastställa hur man skall kunna se till att alla kompatibilitetsproblem upptäcks så tidigt som möjligt. en standardbestämmelse kommer att införas i de enskilda finansieringsbesluten för att säkerställa att slutbetalningen endast betalas ut på villkor att det läggs fram ett intyg om att resultaten från kompatibilitetsproven var positiva. -
a validação do respeito das exigências de interoperabilidade para todos os projectos apoiados por fundos comunitários que envolvam o etcs ou o gsm-r, o pagamento final dependerá da demonstração do respeito das especificações de interoperabilidade. para os equipamentos de bordo, esta demonstração deverá, nomeadamente, passar por ensaios em simuladores em laboratório e in situ. para os equipamentos de solo, será debatida com o sector a forma de garantir a rápida detecção de qualquer problema de interoperabilidade. as decisões de financiamento incluirão uma cláusula-modelo que subordinará o pagamento final à apresentação de um certificado que ateste a realização bem sucedida de ensaios de interoperabilidade. -