Je was op zoek naar: offentligfinansierade (Zweeds - Portugees)

det är naturligt att lokal och regional debatt mycket handlar om den offentligfinansierade service som produceras.
É natural que o debate local e regional se concentre na prestação dos serviços financiados com dinheiros públicos.

därför behöver offentliga forskningsorganisationer sprida och använda offentligfinansierade forskningsresultat effektivare så att de kan utnyttjas för nya produkter och tjänster.
por conseguinte, é necessário que as organizações de investigação públicas difundam e explorem mais eficazmente os resultados da investigação realizada com financiamento público, com vista a traduzi-los em novos produtos e serviços.

det krävs ett förhandsgodkännande av eu:s medlemsstater för projekt som gäller de åtta offentligfinansierade laboratorierna, inklusive hårdvarustöd.
para os projectos referentes aos oito laboratórios públicos, incluindo as ajudas em termos de equipamento, é necessário o acordo prévio dos estados-membros da ue.

offentliga eller offentligfinansierade privatskolor för speciell primärundervisning enligt lagen om primärundervisning (wet op het primair onderwijs),
escolas públicas ou escolas privadas com financiamento público de ensino especial primário na acepção da wet op het primair onderwijs (lei sobre o ensino primário);

offentliga eller offentligfinansierade privatskolor och institutioner för sekundärundervisning enligt lagen om fortbildning (wet op het voortgezet onderwijs),
escolas públicas ou escolas privadas com financiamento público e instituições de ensino secundário na acepção da wet op het voortgezet onderwijs (lei sobre o ensino secundário);

offentliga eller offentligfinansierade privatskolor och institut för speciell och sekundär undervisning enligt lagen om expertiscentrum (wet op de expertisecentra),
escolas públicas ou escolas privadas com financiamento público e instituições de ensino especial e secundário na acepção da wet op de expertisecentra (lei sobre centros de recursos);

den forskningspolicy som tillämpas bör bygga på att den privata sektorn hjälper till att kartlägga tekniska behov och främja privata investeringar i forskning, samt uppmuntra utnyttjandet av offentligfinansierade forskningsresultat.
a política de investigação promove o recurso ao sector privado para ajudar a determinar as necessidades tecnológicas e incentiva o investimento privado na investigação e a exploração dos resultados da investigação realizada com financiamento público.

genomförbarhetsrapporten åtföljs av kommissionens arbetsdokument sek(2005)323 som innehåller ett memorandum om marknadsundersökningen och en sammanställning av offentligfinansierade program för projekt som rör transportinfrastruktur.
este relatório de viabilidade é acompanhado por um documento de trabalho sec(2005)323 dos serviços da comissão, que apresenta o memorando do exercício de estudo de mercado e apresenta uma visão global dos programas de financiamento públicos para projectos de infra-estruturas de transportes.

offentligfinansierade universitet och högskolor, öppna universitetet och universitetssjukhus enligt lagen om högre utbildning och vetenskaplig forskning (wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek),
universidades e instituições de ensino superior com financiamento público, universidade aberta e hospitais universitários, na acepção da wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (lei sobre o ensino superior e a investigação científica);

1.31 rek anser dock att det är nödvändigt att i en öppen debatt noggrant undersöka vilka alternativ i fråga om tjänster av allmänt intresse som skall behandlas vid de internationella förhandlingarna om handel med tjänster. eu:s linje, som baseras på principen om förenlighet mellan inre rambestämmelser och principen om internationella handelsavtal, har lett till att offentligfinansierade grundläggande tjänster av allmänt intresse (vård, utbildning, kultur) uteslutits och att det införts många begränsningar inom sektorer som eu har valt att öppna, utan att man lyckats uppnå något klarare rättsläge.
1.31 considera, porém, que é necessário debate público aprofundado para clarificar as escolhas respeitantes aos sig nas negociações internacionais sobre o comércio de serviços. a linha de conduta da ue, baseada na aplicação do princípio de coerência entre o direito comunitário e os acordos comerciais internacionais, levou até agora à exclusão dos sig fundamentais (saúde, educação, cultura) do financiamento público e a múltiplas restrições nos sectores que a ue decidiu abrir à concorrência sem obter sequer as necessárias certezas.