Je was op zoek naar: skattereglerna (Zweeds - Portugees)

skattereglerna har ändrats flera gånger.
a estrutura fiscal sofreu diversas alterações.

syfte : att ändra skattereglerna för jordbrukskvoter.
objectivo : adaptação das regras fiscais para as quotas agrícolas.

skattereglerna strider därmed mot artikel 90 andra stycket eg.
por essa razão, tais disposições violam o artigo 90.o, segundo parágrafo, ce.

domstolen ansåg i sin dom angående skattereglerna för vin i förenade kungariket
no acórdão sobre o regime fiscal do vinho no reino unido, o tribunal de justiça

för sin vinst beskattas centrumen fullt ut enligt skattereglerna för företag.
o lucro dos centros é tributável à taxa integral do imposto sobre as sociedades.

för andra sektorer förblir de befintliga skattereglerna för ökade levnadskostnader oförändrade.
nos outros sectores, as regras actuais relativas às deduções fiscais por aumento do custo do vida permanecem idênticas.

q skattereglerna kan antingen stimulera eller hämma dynamiska och höginnovativa små och medelstora företag.
• o «mentoring» (aconselhamento e orientação) pode ser extremamente útil para todos os tipos de pme e deve ser encorajado.

den finska regeringen har inte motiverat de särskilda skattereglerna och det faktum att konkurslagstiftningen inte har tillämpats.
den finska regeringen har inte motiverat de särskilda skattereglerna och det faktum att konkurslagstiftningen inte har tillämpats.

1.1 eesk ställer sig liksom tidigare positivt till en långsiktig harmonisering av skattereglerna på eu-nivå.
1.1 o cese recorda que é favorável a uma harmonização, a longo prazo, das regras fiscais ao nível europeu.

• skattereglerna är särskilt viktiga efter som de antingen stimulerar eller hämmar dynamiska och höginnovativa små och medelstora företag.
e necessário viabilizar fundos públicos para participação de risco, especialmente em empresas inovadoras em fase de arranque e expansão, a fim de estimular a abertura do financiamento privado.

kommissionen förutsätter därför att beloppets kvittning mot gamla förluster också borde beskattas med 10 % enligt de normala skattereglerna.
por conseguinte, a comissão parte do princípio que a compensação deste montante com prejuízos anteriores deve igualmente ser tributada a 10 % de acordo com a legislação normal em matéria de fiscalidade.

eftersom de nya skattereglerna kommer att ersätta de befintliga bestämmelserna i artikel 12.3 e och punkt 26 i bilaga f till sjätte direktivet bör dessa bestämmelser utgå.
considerando que, dado que o novo regime fiscal irá substituir as actuais disposições do nº 3, alínea e), do artigo 12º e do ponto 26 do anexo f da sexta directiva e que, por conseguinte, essas disposições devem ser revogadas,

om en medlemsstat ändrar skattesatsen för alla eller vissa transaktioner eller skattereglerna för vissa transaktioner på ett sätt som inverkar på momsinkomsterna, skall medlemsstaten beräkna en ny viktad genomsnittsskattesats för momsen.
se a taxa de iva aplicável a todas ou a determinadas operações ou o regime fiscal de certas operações for objecto de uma alteração que tenha incidência nas receitas do iva cobradas, o estado-membro calculará uma nova taxa média ponderada.

- att förenkla och reducera förfarandena för att iaktta skattereglerna. trots att några intressanta idéer på detta område läggs fram i handlingsplanen är denna fråga inte ordentligt genomtänkt.
- simplificar e reduzir os procedimentos de cumprimento da legislação fiscal – se bem que o plano de acção avance algumas ideias interessantes, esta questão não foi ainda analisada de forma adequada.

skatteregler
programas fiscais