Je was op zoek naar: trådförbindelse (Zweeds - Portugees)

för ett isolerat område med liten befolkning kan en trådlös lösning passa bättre medan en trådförbindelse kan vara lämpligare för en liten stad.
uma zona isolada escassamente povoada pode ficar mais bem servida com uma solução “sem fios” e uma pequena cidade com uma solução “com fios”.

offentligt telekommunikationsnät: den offentliga telekommunikationsstruktur som möjliggör överförande mellan bestämda nätterminaler med hjälp av trådförbindelse, radiovågor, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel.
rede pública de telecomunicações: a infra-estrutura pública de telecomunicações que permite o transporte de sinais entre pontos terminais definidos da rede por fios, por ondas hertzianas, por meios ópticos ou por outros meios electromagnéticos.

den optimala teknikblandningen beror på egenskaperna för varje särskild pejling. kostnaderna för teknikerna varierar beroende på antalet potentiella användare, bostädernas avstånd från anslutningspunkten (”point of presence”) och förekomsten av stamnätet. för ett isolerat område med liten befolkning kan en trådlös lösning passa bättre medan en trådförbindelse kan vara lämpligare för en liten stad. för en del radiolösningar krävs det en obruten siktlinje vilket kanske inte alltid är möjligt att få i bergiga områden.
a combinação óptima de tecnologias depende das características de cada local concreto. o custo das tecnologias varia em função do número de utilizadores potenciais, da distância das habitações ao ponto de presença e da existência de ligação à rede dorsal. uma zona isolada escassamente povoada pode ficar mais bem servida com uma solução “sem fios” e uma pequena cidade com uma solução “com fios”. algumas soluções baseadas nas radiocomunicações exigem um trajecto em “linha de vista” nem sempre possível em regiões montanhosas.