Je was op zoek naar: överträdelsens (Zweeds - Roemeens)

Överträdelsens art
cu privire la natura încălcării

Överträdelsens inverkan
cu privire la efectele încălcării

a) Överträdelsens allvar
a) cu privire la gravitatea încălcării

Överträdelsens svårighetsgrad och varaktighet.
gravitatea și durata încălcării;

ii - 978 a) Överträdelsens allvar .....................................
ii - 978 a) cu privire la gravitatea încălcării ..........................

böternas storlekfastställsutifrån överträdelsens art och varaktighet.
deasemenea, ea poate să impună amenzifirmelor găsite vinovate de comportamentanti-concureţial.

Överträdelsens eventuella konsekvenser för det finansiella systemet.
orice posibile consecințe sistemice ale încălcării.

Överträdelsens faktiska varaktighet ska således till fullo beaktas.
ar trebui, în consecință, să se țină seama în întregime de durata reală a încălcării.

e — den femte grunden: felaktig bedömning av överträdelsens varaktighet
e — cu privire la al cincilea motiv, întemeiat pe aprecierea greșită a duratei încălcării

kriterierna avseende överträdelsens allvar och varaktighet samexisterar oberoende av varandra.
În plus, criteriile privind gravitatea și durata încălcării ar coexista în mod autonom.

kommissionen ska beakta överträdelsens art samt den ekonomiska förlust som unionen lidit.
comisia ține cont de natura încălcării, precum și de prejudiciul financiar cauzat uniunii.

när bötesbeloppet fastställs skall hänsyn tas både till överträdelsens svårighetsgrad och till dess varaktighet.
la stabilirea valorii amenzii trebuie să se aibă în vedere gravitatea şi durata încălcării.

kommissionen skall beakta överträdelsens art och betydelse samt den ekonomiska förlust som gemenskapen lidit.
comisia are în vedere natura şi gravitatea încălcării normelor, precum şi pierderile financiare suferite de comunitate.

bötesbeloppet fastställs enligt artikel 15.2 i förordning nr 17, på grundval av överträdelsens allvar
natura încălcării joacă un rol primordial în special în caracterizarea încălcărilor „foarte grave”.

den första delgrunden har rubriken ”Överträdelsens art”, och den andra ”Överträdelsens varaktighet”.
primul aspect est intitulat „natura încălcării”. al doilea aspect este intitulat „durata încălcării”.

konkurrens — böter — belopp — bestämmande — kriterier — förmildrande omständigheter — Överträdelsens upphörande före kommissionens ingripande
concurență — amenzi — cuantum — stabilire — criterii — circumstanțe atenuante — Încetarea încălcării anterior intervenției comisiei

konkurrens — böter — belopp — fastställande — kriterier — Överträdelsens allvar — försvårande omständigheter — upprepning av överträdelse
concurență — amenzi — cuantum — stabilire — criterii — gravitatea încălcării — circumstanțe agravante — Încălcări repetate

påföljderna skall stå i proportion till överträdelsen.
sancţiunile sunt proporţionale cu infracţiunea comisă.