Je was op zoek naar: distributionsverksamhet (Zweeds - Roemeens)

6. distributionsföretag: varje fysisk eller juridisk person som bedriver distributionsverksamhet,
6. "întreprindere de distribuţie" reprezintă orice persoană fizică sau juridică ce realizează activitatea de distribuţie;

om överföringssystemet inte redan är oberoende av produktions- eller distributionsverksamhet skall den systemansvarige vara oberoende, åtminstone i fråga om ledningsuppgifter, från andra verksamheter som inte har samband med överföringssystemet.
dacă sistemul de transport nu este deja independent de activităţile de producţie şi distribuţie, operatorul de transport este independent, cel puţin din punct de vedere administrativ, de alte activităţi fără legătură cu sistemul de transport.

medlemsstaterna skall säkerställa att ingen information överförs mellan ensamköparens verksamhet i vertikalt integrerade elföretag och företagets produktions- och distributionsverksamhet, utom den information som är nödvändig för att ensamköparen skall kunna fullgöra sina skyldigheter.
statele membre veghează ca să nu existe nici un flux informaţional între activităţile de cumpărător unic ale întreprinderii integrate pe verticală şi activităţile sale de producţie şi distribuţie, cu excepţia informaţiilor necesare pentru a-şi îndeplini responsabilităţile de cumpărător unic.

6. systemansvarig för distributionssystemet: varje fysisk eller juridisk person som bedriver distributionsverksamhet och som ansvarar för drift och underhåll och, vid behov, utbyggnad av distributionssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess sammanlänkningar till andra system och för att säkerställa att systemet på lång sikt kan uppfylla rimliga krav på gasdistribution,
6. "operator al sistemului de distribuţie" reprezintă orice persoană fizică sau juridică ce realizează activitatea de distribuţie şi răspunde de exploatarea, asigurarea întreţinerii şi, dacă este necesar, dezvoltarea sistemului de transport într-o anumită zonă şi, dacă este cazul, a interconexiunilor sale cu alte sisteme, precum şi de asigurarea capacităţii pe termen lung a sistemului de a satisface solicitări rezonabile pentru distribuţia gazelor naturale;