Je was op zoek naar: förrätta (Zweeds - Roemeens)

förrätta ett single transferable vote-val
asistent pentru alegeri cu vot unic transferabil

förrätta bönen och ge åt de nödställda!
săvârşiţi-vă rugăciunea! daţi milostenie!

en [guds] tjänare från att förrätta bön?
pe un rob (al lui dumnezeu) să se roage?

och att förrätta bönen och att frukta honom.
stăruiţi în rugăciune.

förrätta därför bönen regelbundet och erlägg allmoseskatten!
faceţi-vă rugăciunea, daţi milostenie!

kammaren ska förrätta sluten omröstning om sådana förslag.
parlamentul se pronunţă prin vot secret cu privire la aceste amendamente.

dyrka mig därför och förrätta bönen för att minnas mig!
mie închină-te! săvârşeşte-ţi rugăciunea întru amintirea mea!

be därför till din herre och förrätta [ditt] offer!
tu, roagă-te domnului tău şi lui îi jertfeşte,

lÄs vad som har uppenbarats för dig av denna skrift och förrätta bönen.
recită ce ţi s-a dezvăluit din carte!

och när ni åter är i trygghet, förrätta då bönen [på föreskrivet sätt].
săvârşiţi-vă rugăciunea când vă aflaţi în tihnă.

han förmanade sitt folk att förrätta bönen och att ta sig an de fattiga. och gud var nöjd med honom.
el porunci alor săi rugăciunea şi milostenia şi domnul său a fost mulţumit de el.

så blev detta inrättat. och i det främre tabernakelrummet gå prästerna ständigt in och förrätta vad som hör till gudstjänsten,
Şi după ce au fost întocmite astfel lucrurile acestea, preoţii cari fac slujbele, intră totdeauna în partea dintîi a cortului.

djävulen vill med hjälp av rusdrycker och spel om pengar framkalla fiendskap och hat mellan er och få er att glömma gud och plikten att förrätta bönen.
diavolul vrea să işte printre voi vrăjmăşie şi ură prin vin şi jocuri de noroc. el vrea să vă oprească de la amintirea lui dumnezeu şi a rugăciunii.

förrätta bönen och ge åt de behövande och lyd sändebudet - kanske skall [gud] visa er barmhärtighet!
săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie, daţi ascultare trimisului! poate veţi fi miluiţi!

men inga andra påbud gavs dem än att dyrka gud med ren och uppriktig tro liksom de som i gångna tider sökte sanningen, och att förrätta bönen och att hjälpa de behövande.
nu li s-a poruncit decât să se închine lui dumnezeu, curaţi lui în credinţă, precum credincioşii dintâi, să-şi facă rugăciunea şi să dea milostenie.

förrätta bönen och anbefall det som är rätt och förbjud det som är orätt. och bär med jämnmod det [onda] som drabbar dig!
săvârşeşte-ţi rugăciunea, porunceşte ceea ce este cuviincios, opreşte ceea ce este urâcios, rabdă ceea ce a căzut asupra ta.

jag har låtit några av de mina bosätta sig i en dal, som inte är lämpad för jordbruk, nära ditt heliga hus, herre, och där skall de förrätta regelbunden bön.
eu am sălăşluit o parte din seminţia mea într-o vale seacă, aproape de sfânta ta casă, o, domnul nostru, ca ei să-şi săvârşească rugăciunea.

och han skall överlämna dem åt de män som förrätta arbete såsom tillsyningsmän vid herrens hus, och dessa skola giva dem åt de män som arbeta vid herrens hus, för att sätta i stånd vad som är förfallet på huset,
să se dea argintul acesta în mînile meşterilor însărcinaţi cu lucrarea în casa domnului. Şi să -l dea celor ce lucrează la dregerea stricăciunilor casei domnului,

fÖrrÄtta regelbundet [de dagliga] bönerna och [särskilt] den bön som har en central plats och res er i from ödmjukhet inför gud.
stăruiţi în rugăciuni şi, mai ales, în rugăciunea de la mijlocul zilei. sculaţi-vă pentru a vă ruga lui dumnezeu cu pioşenie.

men om de visar ånger och [villighet att] förrätta bönen och betala allmoseskatten, lämna dem då i fred - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
dacă se căiesc însă, dacă îşi săvârşesc rugăciunea, dacă dau milostenie, daţi-le drumul. dumnezeu este iertător, milostiv.