Je was op zoek naar: göra något bekant (Zweeds - Roemeens)

vi kan inte göra något.
nu s-ar vedea absolut nimic.

du kan även göra något av följande:
de asemenea, aveţi posibilitatea:

kunde man göra något för att undvika nya krig?
s-ar putea face ceva pentru a împiedica aceste lucruri s ă se mai întâmple?

datorn kan inte göra något drag. det är din tur igen.
calculatorul nu poate muta. este iarăși rîndul dumneavoastră.

du kan inte göra något drag. datorn gör sitt nästa drag nu.
nu mai puteți efectua nicio mutare. calculatorul face următorul tur acum.

skolförvaltningen uppmärksammades på resultaten och motiverades att göra något åt problemet.
rezultatele au fost prezentate autorităţilor şcolare, care au fost determinate să ia măsuri în această direcţie.

han måste komma och göra något åt den här hemska trafikstockningen! !
să vină să pună un pic de ordine în acest ambuteiaj nenorocit! !

vissa eu-regler tillämpas direkt utan att medlemsstaterna behöver göra något.
unele reguli ale ue se aplică direct, fără a necesară vreo aciune din partea statelor membre.

man har på flera olika sätt försökt göra något åt de europeiska fiskeflottornas överkapacitet.
supracapacitatea flotelor de pescuit europene a fost abordată în mai multe feluri.

[moses] sade: "gud bevare mig för att göra något så dåraktigt!"
el le spuse: “m-a ferit dumnezeu să fiu dintre cei neştiutori.”

den som faktiskt har försökt göra något inger större respekt än den som vet hur man ska gå till väga.
În realitate, faptul de a fi încercat cu adevărat să faci un lucru este mai respectat decât a ști teoretic cum se face.

gör något för att minska den mängd kemikalier du använder hemma.
luaţi în calcul posibilitatea de a reduce cantitatea de chimicale pe care o folosiţi în casă.

det skall inte göras något avdrag för hjälpmaskiner som drivs av motorn.
pentru maşinile auxiliare propulsate de motor nu se face nici o deducere.

ett annat mervärde som en ki-grupp för råvaror kan tillföra är att göra något åt branschens begränsade nätverksmöjligheter.
alt element de valoare adăugată a unei cci în domeniul materiilor prime îl reprezintă contribuția acesteia la abordarea chestiunii oportunităților limitate de formare a rețelelor din sector.

”om du gör något med passion kommer det att få goda resultat.”
„fă ceva din pasiune și îţi va aduce rezultate bune.”

efter den här bilolyckan inser jag att jag måste göra något åt det här. jag skulle kunna... eller...? nej...
după accidentul de azi, trebuie să iau o decizie. iată... propun...

det är för tidigt att göra någon utvärdering.
evaluarea este în acest moment prematură.

och var och en som gör något arbete på denna samma dag, honom skall jag förgöra ur hans folk.
pe oricine va face în ziua aceea vreo lucrare oarecare, îl voi nimici din mijlocul poporului lui.

om den sökande inte gör något särskilt påpekande beträffande den föreslagna benämningens form skall benämningen anses vara ett fantasinamn.
dacă solicitantul nu face nici o declaraţie cu privire la forma denumirii propuse, aceasta va fi considerată ca fiind un "nume fantezist".

det är således inte nödvändigt att göra någon sådan prövning.
prin urmare, nu este necesară examinarea acestuia.