Je was op zoek naar: godkännandemyndigheten (Zweeds - Roemeens)

godkännandemyndigheten i varje medlemsstat skall
autoritatea competentă a fiecărui stat membru trebuie :

godkännandemyndigheten kan även själv utöva denna funktion,
această funcție poate fi îndeplinită și de autoritatea competentă în materie de omologare,

när godkännandemyndigheten tar emot en ansökan om typgodkännande av fordon ska den
la primirea unei cereri de omologare de tip pentru vehicul, autoritatea de omologare trebuie:

provningsrapporten ska upprättas i det officiella gemenskapsspråk som fastställs av godkännandemyndigheten.
raportul de încercare trebuie întocmit în limba oficială din comunitate determinată de autoritatea de omologare.

ansökningar om typgodkännande av fordon skall lämnas till godkännandemyndigheten i en medlemsstat.
cererile pentru omologarea de tip a vehiculelor sunt prezentate de către constructor autorității competente în materie de omologare a unui stat membru.

bilder som har tagits under provningen, vars antal ska fastställas av godkännandemyndigheten.
fotografiile făcute în timpul încercării, al căror număr este decis de autoritatea de omologare.

mallen för provningsrapporterna ska presenteras av godkännandemyndigheten i enlighet med dess regler för god praxis.
modelul rapoartelor de încercare trebuie stabilit de autoritatea de omologare în conformitate cu regulile de bune practici ale acesteia.

en valideringsrapport ska upprättas av tillverkaren eller av den tekniska tjänsten och lämnas till godkännandemyndigheten.
producătorul sau serviciul tehnic întocmește un raport de validare și îl transmite autorității de omologare.

om uppgifter i det tekniska underlaget har ändrats skall godkännandemyndigheten i den ifrågavarande medlemsstaten göra följande:
dacă particularităţile care apar în pachetul informativ s-au schimbat, autoritatea competentă a statului membru în chestiune trebuie:

det är därför viktigt att de dokument som utväxlas mellan de tekniska tjänsterna och godkännandemyndigheten säkerställer öppenhet och klarhet.
prin urmare, este important ca documentele transmise între serviciile tehnice și autoritatea de omologare să garanteze transparența și claritatea.

då ändringar skett av uppgifterna i tekniska underlag som avser godkännanden av fordon, skall godkännandemyndigheten i den berörda medlemsstaten
În cazul omologărilor de vehicule, dacă datele din dosarul de omologare au suferit modificări, autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru în cauză:

ansökningar om ändring eller utvidgning av ett typgodkännande skall uteslutande lämnas till godkännandemyndigheten i den medlemsstat som beviljade det ursprungliga typgodkännandet.
cererea de modificare sau de prelungire a autorizaţiei tip trebuie să fie înaintată exclusiv autorităţii competente a statului membru care a acordat autorizaţia.

den aktuella inledande kontrollen eller kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse ska utföras av den godkännandemyndighet som beviljar typgodkännandet eller det organ som tillsatts för detta ändamål av godkännandemyndigheten.
evaluarea inițială efectivă și/sau verificarea regulilor de conformitate a produsului se efectuează de autoritățile de omologare de tip care acordă omologarea sau de organismul desemnat în acest scop de autoritățile de omologare de tip.

då ändringar skett av uppgifterna i tekniska underlag som avser godkännanden av system, komponenter eller separata tekniska enheter, skall godkännandemyndigheten i den berörda medlemsstaten
În cazul omologărilor de sisteme, componente sau unităţi tehnice separate, dacă datele din dosarul de omologare au suferit modificări, autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru în cauză:

tekniskt underlag: tekniska information kompletterad med de eventuella provningsrapporter eller övriga dokument som det tekniska organet eller godkännandemyndigheten har lagt till denna under sin behandling av ärendet,
prin dosar de omologare se înțelege dosarul informativ însoțit de rapoartele asupra testelor sau de orice alte documente care au fost anexate la dosarul informativ de către serviciul tehnic sau de către autoritatea competentă în materie de omologare în îndeplinirea atribuțiilor lor;

- tekniskt underlag: tekniska information kompletterad med de eventuella provningsrapporter eller övriga dokument som det tekniska organet eller godkännandemyndigheten har lagt till denna under sin behandling av ärendet,
- prin dosar de omologare se înţelege dosarul informativ însoţit de rapoartele asupra testelor sau de orice alte documente care au fost anexate la dosarul informativ de către serviciul tehnic sau de către autoritatea competentă în materie de omologare în îndeplinirea atribuţiilor lor;

- tekniskt underlag: den tekniska dokumentationen kompletterad med de eventuella provningsrapporter eller övriga dokument som den tekniska tjänsten eller godkännandemyndigheten har lagt till denna under sin behandling av ärendet,
- "pachet informativ" reprezintă atât dosarul informativ, cât şi rapoartele testelor sau alte documente pe care serviciul tehnic sau autoritatea competentă le-au adăugat la dosarul informativ, pe perioada exercitării funcţiei,

- teknisk dokumentation: sammanställning av alla de uppgifter, ritningar, fotografier osv. som den sökande enligt mallen för teknisk information skall lämna till den tekniska tjänsten eller godkännandemyndigheten,
- "dosar informativ" reprezintă întregul dosar sau fişier conţinând date, desene, fotografii etc. furnizate de către solicitant serviciului tehnic sau autorităţii competente, după cum se prevede în documentul informativ,

b) på begäran av en godkännandemyndighet i en annan medlemsstat utan dröjsmål sända
(b) la primirea unei solicitări din partea autorităţii competente a unui alt stat membru, să trimită acestuia: