Je was op zoek naar: hygienåtgärder (Zweeds - Roemeens)

c) hygienåtgärder.
(c) cerinţele de igienă;

- tillfredsställande hygienåtgärder,
- măsuri adecvate de igienă;

de personer som utför dessa kontroller ska vidta nödvändiga hygienåtgärder för att utesluta alla risker för överföring av sjukdom.
cu această ocazie, controlorii trebuie să pună în aplicare ei înșiși măsurile speciale de igienă care să excludă orice risc de transmitere a bolilor.

de personer som utför dessa kontroller skall vidta nödvändiga hygienåtgärder för att utesluta alla risker för överföring av sjukdom.
cu această ocazie, controlorii trebuie să pună în aplicare ei înşişi măsuri speciale de igienă în măsură să excludă orice risc de transmitere a bolilor.

dessutom ska personer som sköter om spädbarn som nyligen har fått vaccin, vidta noggranna hygienåtgärder, särskilt när de har hanterat exkret.
de asemenea, persoanele care îngrijesc sugarii recent vaccinaţi trebuie să respecte cu atenţie regulile de igienă atunci când manipulează excreţiile.

om de har använts för andra ändamål än de som avses i punkt a har de varit föremål för lämpliga hygienåtgärder innan de används för de ändamål som anges i punkt a.
în cazul în care au fost utilizate în alte scopuri decât cele menționate la litera (a), au făcut obiectul unor măsuri de igienă corespunzătoare înainte de a fi utilizate în scopurile menționate la litera (a).

Även om denna typ av överföring inte helt och hållet kan förhindras kan allmänna hygienåtgärder ha stor betydelse för att minska den takt och omfattning i vilken ett agens sprider sig och således minska den allmänna risken.
deși o astfel de transmitere nu poate fi prevenită în totalitate, măsurile generale de igienă pot să aibă o contribuție importantă prin reducerea vitezei și a amplorii răspândirii agentului în cauză, reducând astfel riscul general.

h) alla personer som kommer till eller lämnar anläggningen skall vidta de hygienåtgärder som krävs för att minska risken för att afrikansk svinpest-virus sprids.
(h) orice persoană care intră în exploataţiile porcine sau iese din acestea trebuie să respecte măsurile de igienă adecvate, necesare pentru a reduce riscul de propagare a virusului pestei porcine africane.

h) alla personer som kommer till eller lämnar anläggningen för svinhållning skall vidta de hygienåtgärder som behövs för att minska risken för att klassisk svinpest-virus sprids.
(h) orice persoană care intră sau părăseşte fermele de porcine respectă măsurile de igienă adecvate, necesare pentru a reduce riscul de transmitere a virusului pestei porcine clasice.

denna förordning skall bara tillämpas i de fall där det läggs fram bevis, som godtas av de behöriga myndigheterna, för att den berörda exportören inte har kunnat exportera på grund av hygienåtgärder som myndigheterna i destinationsländerna vidtagit på grund av fallen av bovin spongiform encefalopati.
se aplică numai în cazul în care exportatorul demonstrează autorităţii competente că nu a avut posibilitatea să exporte din cauza introducerii măsurilor sanitare de către autorităţile din ţările de destinaţie ca răspuns la cazurile de encefalopatie spongiformă bovină.

- lämpliga hygienåtgärder skall vidtas av alla personer som kommer i kontakt med viltlevande svin, för att risken för att klassisk svinpest-virus sprids skall minska och detta kan inbegripa ett tillfälligt förbud för personer som har varit i kontakt med viltlevande svin att ha tillträde till en anläggning för svinhållning.
- aplicarea de măsuri de igienă adecvate de către toate persoanele care intră în contact cu mistreţii, pentru a se reduce riscul de transmitere a virusului pestei porcine clasice, măsuri care pot include o interdicţie temporară pentru persoanele care au intrat în contact cu mistreţii la intrarea într-o exploataţie,