Je was op zoek naar: på förhand utarbetade (Zweeds - Roemeens)

skrivbordsgranskningar på förhand av kostnadsredovisningar
controale documentare ex ante ale declarațiilor de cheltuieli

försäljning till på förhand fastställda priser
vânzări la preţuri fixate în avans

på förhand uppgjorda placeringsarrangemang, om så krävs.
locul sau locurile din aeronavă alocate în avans, dacă este necesar; și

a) vid försäljning till ett på förhand fastställt pris
(a) în cazul vânzării la un preţ fixat în avans:

det på förhand definierade målblodtrycket var ≤ 135/ 85 mmhg.
tensiunea arterială predefinită drept ţintă a fost ≤ 135/ 85 mm hg.

kvittot skall fyllas i på förhand av den berörda personen.
recipisa trebuie să fie completată în prealabil de persoana interesată.

system som gäller transaktionernas korrekthet skrivbordsgranskningar på förhand av kostnadsredovisningar
sistemele privind regularitatea operațiunilor

den territoriella utanordnaren ska på förhand underrätta kommissionen om sådan delegering.
ordonatorul teritorial de credite informează în prealabil comisia cu privire la orice delegare de acest fel.

stödet till privat lagring får fastställas på förhand eller genom anbudsförfarande.
valoarea ajutorului pentru depozitarea privată poate fi fixată în avans sau prin licitaţie.

en färdplan som innehåller en på förhand med skrivmaskin gjord anteckning, en-
un plan de drum care conține o mențiune, înscrisă anterior la mașina

detta kommer att göra det möjligt att utfärda kreditbetyg som inte begärts på förhand.
astfel vor putea emise ratinguri nesolicitate.

stödet avser därmed genomförandet av ett detaljerat projekt med på förhand fastställda miljöeffekter.
prin urmare, ajutorul urmărește implementarea unui proiect conceput în detaliu, care să ia în calcul încă de la început impactul asupra mediului.

en leverantörs användning av följande tekniker förutsätter att konsumenten givit samtycke på förhand:
utilizarea de către un furnizor a următoarelor mijloace necesită consimţământul prealabil al consumatorului:

1. kommissionen skall på förhand godkänna kandidatländernas val av projekt, anbudsförfarande och tecknande av kontrakt.
(1) selectarea proiectelor, propunerea şi contractarea făcută de ţările solicitante face subiectul unei aprobări ex-ante a comisiei.

genom detta uttalande ville victor larock på förhand svara på kritik som förväntades komma från facken.
dl larock intenţiona astfel să o ia înaintea criticilor preconizate din partea sindicaliştilor.

2. medlemsstaterna skall på förhand anmäla följande åtgärder till kommissionen och genomföra dem endast med dess godkännande:
(2) următoarele aspecte se notifică comisiei în prealabil de către statele membre şi sunt autorizate de comisie înainte de a intra în vigoare:

sådana på förhand arrangerade tåglägen för internationell trafik skall göras tillgängliga för sökande genom någon av de deltagande infrastrukturförvaltarna.
astfel de trase internaţionale prestabilite sunt puse la dispoziţia solicitanţilor prin oricare dintre administratorii infrastructurilor care participă la întâlnire.

- andra dagar då det föreligger exceptionella omständigheter, förutsatt att medlemsstaternas behöriga myndigheter underrättats därom på förhand.
- în situaţii excepţionale, oricărei alte zile, cu condiţia ca autorităţile abilitate ale statelor membre să fi fost informate în prealabil.

1)) – begreppen bokföring av och underrättelse om gäldenärens tullbelopp – beaktande av tullbeloppen på förhand – Återbetalning av skulden
184) — noțiunile „înscriere în evidența contabilă” și „comunicare” a valorii drepturilor vamale către debitor — Înscriere prealabilă în evidența contabilă a valorii datoriei vamale — recuperarea datoriei

säljaren skall vara antingen bearbetningsföretaget eller producentorganisationer som erkänts eller erkänts på förhand enligt förordning (eg) nr 2200/96.
vânzătorii sunt fie prelucrătorii, fie organizaţiile de producători recunoscute sau recunoscute prealabil în conformitate cu regulamentul (ce) nr. 2200/96.