Je was op zoek naar: ugn (Zweeds - Roemeens)

ugn
cuptor

isotermisk ugn
cuptor cu termostat

ugn med programmerbar temperatur.
etuvă cu temperatură programabilă.

spisar (omfattande ≥ en ugn och en häll)
mașini electrice de tip casnic, pentru gătit, cu cel puțin un cuptor și un reșou (inclusiv aparatele combinate cu funcționare cu gaz-electrică)

vår hud är glödande såsom en ugn, för brännande hungers skull.
ne arde pielea ca un cuptor, de frigurile foamei.

apparater av järn el. stål för matlagning samt tallriksvärmare för gas el. för både gas och annat bränsle, utan ugn
aparate de gătit și plite de încălzit, cu gaze, din fontă sau oțel (inclusiv cele cu boilere auxiliare pentru încălzire centrală, cu funcționare cu gaz sau alți combustibili, excl. cele cu cuptor)

konserverade pastejer ska brungräddas i ugn, så att de får ett brunt ytskikt, och därefter förslutas och steriliseras.
pateurile conservate sunt rumenite la cuptor până când se formează o crustă maro, iar după aceea sunt sigilate și sterilizate.

apparater av järn el. stål för matlagning samt tallriksvärmare för gas el. för både gas och annat bränsle och med ugn, inkl. separata ugnar
aparate de gătit și plite de încălzit, cu gaze, din fontă sau oțel, cu cuptor (inclusiv cele cu boilere auxiliare pentru încălzire centrală, cuptoare cu funcționare separată cu gaz sau alți combustibili)

smeten förpackas sedan och gräddas i ugn eller hermetiseras (förpackad i metall- eller glasburk).
după aceea, umplutura este ambalată pentru coacerea la cuptor sau în vederea apertizării (ambalare într-o conservă de metal, într-un vas de sticlă sau borcan).

7. smittsamt kliniskt avfall bör placeras direkt i ugnen utan att först blandas med andra kategorier avfall och utan direkt hantering.
(7) deşeurile din activităţi medicale cu riscuri de infectare ar trebui introduse direct în cuptor, fără a fi amestecate în prealabil cu alte categorii de deşeuri şi fără a fi manipulate în mod direct.