Je was op zoek naar: maskin (Zweeds - Russisch)

maskin
станок

virtuell maskin
Виртуальная машина

kil (enkel maskin)
Клин

ställ in virtuell maskin
Настройка хранителя экрана 'Виртуальная машина'

startar virtuell maskin för java...
Запуск виртуальной машины java...

adressen är inte tillgänglig från denna maskin
Адрес недоступен с этого компьютера.

kunde inte skapa virtuell maskin för java.
Ошибка создания виртуальной машины java.

virtuell maskin version 0. 1 copyright © 2000 artur rataj
Виртуальная машина Версия 0. 1 copyright (c) 2000 Артур Ратадж

aktiveras det här kommer javas virtuella maskin att använda kio för nätverkstransparens
Включение этого вынудит jvm использовать kio как сетевой транспорт

markera det här om du vill att pppd ska använda en förvald gateway för din maskin. det här är normalvärdet.
Отметьте для назначения демону ppp статуса шлюза по умолчанию. По умолчанию эта опция включена.

använd kio gör att javas virtuella maskin (jvm) använder & kde;: s egna kio överföringsprogram för nätverksanslutningar.
Использовать kio - jvm будет использовать kio для сетевых соединений.

markera det h\xe4r om du vill att pppd ska anv\xe4nda en f\xf6rvald gateway f\xf6r din maskin.
Вкладка Шлюз в разделе Соединения

markera det här alternativet om du vill att & kppp; ska ändra värddatornamn och domän för din maskin efter en lyckad ppp - anslutning.
Отметьте эту опцию, если вы хотите, чтобы программа & kppp; настроила домен и имя хоста для вашего компьютера после установления ppp - соединения.

opera försökte hämta brev %d (uidl %s) från pop3-servern men misslyckades med att spara det lokalt på din maskin.
opera пыталась получить сообщение %d (uidl %s) с pop3-сервера, но сохранить сообщение на вашем компьютере не удалось.

anv\xe4nd inte ktalkd om du skapar konton p\xe5 din maskin f\xf6r personer som du inte litar fullst\xe4ndigt p\xe5.
Учтите, что ktalkd разработан для запуска на однопользовательской рабочей станции, и его не следует запускать на машинах, с которыми работают несколько пользователей: он читает файлы конфигурации пользователей, и пользователи могут запускать с помощью демона talk любые команды, что очень опасно. Если на вашем компьютере есть пользователи, которым вы не доверяете, то использование ktalkd недопустимо.

& java; låter program laddas ner och köras av en webbläsare, under förutsättning att du har den nödvändiga programvaran installerad på din maskin. många webbsidor använder & java; (till exempel, bankservice på nätet och interaktiva spelplatser). du bör vara medveten om att köra program från okända källor kan vara ett säkerhetshot mot din dator, även om den möjliga omfattningen av skadan inte är stor.
& java; позволяет приложениям загружаться и работать внутри веб- обозревателя, при условии, что у вас установлено необходимое программное обеспечение. Многие сайты используют & java; (например, банковские услуги онлайн или интерактивные игровые сайты). Учтите, что запуск программ из неизвестного источника может представлять собой угрозу для вашего компьютера, пусть и небольшую.