Je was op zoek naar: rättsinnig (Zweeds - Russisch)

finns det inte en [enda] rättsinnig man bland er?"
Неужели нет среди вас (хоть одного) благоразумного человека (который удержал бы вас от этого деяния)?»

om gud vill, skall du finna en hederlig, rättsinnig man i mig."
Ты найдешь меня, если Аллаху угодно, праведным".

nu var josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

då, om du är ren och rättsinnig, ja, då skall han vakna upp till din räddning och upprätta din boning, så att du bor där i rättfärdighet;
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

frukta gud och drag inte skam över mig genom att förgripa er på mina gäster! finns det inte en [enda] rättsinnig man bland er?"
Ужели среди вас нет ни одного человека здравомыслящего?"

[en dag] sade [fadern]: "jag vill ge dig en av mina döttrar till hustru, på villkor att du stannar i min tjänst i åtta år; men om du önskar får du gärna stanna tio år. jag skall inte göra svårigheter för dig. om gud vill, skall du finna en hederlig, rättsinnig man i mig."
Он сказал: «Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих при условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. Если же ты останешься на все десять, то это будет милостью от тебя. Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников». [[Я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей на том условии, что ты будешь работать на меня восемь лет. Ты выполнишь свои обязательства, если отработаешь восемь лет; но если пожелаешь, то можешь работать на меня в течение десяти лет. Я не хочу принуждать тебя к десяти годам найма и не хочу обременять тебя тяжелым трудом. Если ты согласишься работать на меня, то будешь совершать легкую и посильную работу. Если на то будет воля Аллаха, ты убедишься в том, что я - праведный человек. Он обещал Мусе, что не будет принуждать его к совершению непосильной работы и будет хорошо обращаться с ним. Это означает, что праведный человек всегда должен проявлять благородство, поскольку предъявляемые к нему требования гораздо выше тех требований, которые предъявляются к остальным людям.]]