Je was op zoek naar: väsendena (Zweeds - Russisch)

och väsendena hastade fram och tillbaka likasom blixtar.
И животные быстро двигались туда исюда, как сверкает молния.

och dessförinnan skapade vi de osynliga väsendena av ökenvindens eld.
А гениев, прежде того, Мы сотворили из огня самума.

och de osynliga väsendena har han skapat av en bländande eldslåga.
А гениев сотворил из чистого пламени огня.

nej, de dyrkade de osynliga väsendena som de flesta av dem trodde på."
Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!"

och de fyra väsendena sade »amen», och de äldste föllo ned och tillbådo.
И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четырестарца пали и поклонились Живущему во веки веков.

och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om gud.
И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу).

och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter,
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

jag har skapat de osynliga väsendena och människorna enbart för att de skall [känna mig och] dyrka mig.
И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю].

och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo gud
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,

du är vår beskyddare och vi tar helt avstånd från dem. nej, de dyrkade de osynliga väsendena som de flesta av dem trodde på."
Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них.

och i min syn fick jag höra röster av många änglar runt omkring tronen och omkring väsendena och de äldste; och deras antal var tio tusen gånger tio tusen och tusen gånger tusen.
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

och jag såg lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: »kom.»
И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящеекак бы громовым голосом: иди и смотри.

visa oss dem bland de osynliga väsendena och människorna som ledde oss vilse; [så att] vi kan trampa på dem och göra dem till de uslaste av de usla!"
Покажи нам тех - джиннов и людей, - которые сбили нас с прямого пути и привели к заблуждению; ногами мы растопчем их, чтобы они стали самыми презренными, униженными и ничтожными".

de har velat göra de osynliga väsendena till guds medhjälpare - [väsen] som gud har skapat - och i sin okunnighet har de uppfunnit söner och döttrar åt honom.
А они ставят гениев соучастниками Богу, тогда как Он сотворил их. Они бессмысленно придумали для Него сынов и дочерей.

väsendenas
существseksividio