Je was op zoek naar: vittnesbörd (Zweeds - Russisch)

säg: "detta är inte mitt vittnesbörd."
И скажи им ещё раз: "Я этому свидетелем не буду, и я не согласен с вами.

säg: "vilket vittnesbörd väger tyngst?"
Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Что (может быть) (еще) большим (в качестве) свидетельства (тому, что я на самом деле являюсь Посланником Аллаха)?»

ni har fått ett klart vittnesbörd från er herre.
Вот пришло к вам ясное знамение [доказательство] от вашего Господа (что я послан Им).

era egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet,
Вы увидите его глазами убежденными.

på grund av den fingo ju de gamle sitt vittnesbörd.
В ней свидетельствованы древние.

du skall icke heller bära falsk vittnesbörd mot din nästa.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.
Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

och som hade gott vittnesbörd om sig av bröderna i lystra och ikonium.
и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

[vi sände dem] med klara vittnesbörd och med upptecknad visdom.
(И посылали Мы прежних пророков) с ясными знамениями и с Писанием.

vem är mer orättfärdig än den som undertrycker det vittnesbörd som han fått från gud?
Есть ли ещё кто нибудь нечестивее того, кто скрывает свидетельство о нём Божие?

bär icke vittnesbörd mot din nästa utan sak; icke vill du bedraga med dina läppar?
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

varför avvisar ni guds budskap fastän ert eget vittnesbörd [bekräftar deras sanning]?
Для чего отвергаете сии знамения Божии, тогда как вы очевидцы этому?

ni har fått ett klart vittnesbörd från er herre: detta guds kamelsto är ett tecken för er.
К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас.

ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -

då sade fariséerna till honom: »du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.»
Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

ni, efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! varför avvisar ni guds budskap fastän ert eget vittnesbörd [bekräftar deras sanning]?
О обладатели Писания! Почему вы опровергаете знамения Аллаха и ниспосланные Им айаты, доказывающие истинность пророчества Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - зная, что это - истина?

säg: "jag stöder mig på ett klart vittnesbörd från min herre - och detta [vittnesbörd] avvisar ni!
Скажи: "Я следую ясному знамению, ниспосланному Господом моим, а вы отрицаете Его.

[vittnesbörden borde räcka] om ni alls har förmågan att tro!
Если вы желаете верить, то уже приведены веские доказательства веры.