Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ty hos gud finnes intet anseende till personen;
jer bog ne gleda ko je ko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.
bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den som gör orätt, han skall få igen den orätt han har gjort, utan anseende till personen.
a koji skrivi primiæe ta je skrivio: i nema gledanja ko je ko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
att hava anseende till personen är icke tillbörligt; men för ett stycke bröd gör sig mången till överträdare.
nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hleba èovek æe uèiniti zlo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men om i haven anseende till personen, så begån i synd och bliven av lagen överbevisade om att vara överträdare.
ako li gledate ko je ko, greh èinite, i biæete pokarani od zakona kao prestupnici;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mina bröder, menen icke att tron på vår herre jesus kristus, den förhärligade, kan stå tillsammans med att hava anseende till personen.
braæo moja! u veri gospoda naeg slavnog isusa hrista ne gledajte ko je ko;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hälsen andronikus och junias, mina landsmän och medfångar, som hava ett så gott anseende bland apostlarna, och som längre än jag hava varit i kristus.
pozdravite andronika i juniju, rodbinu moju, i moje drugare u suanjstvu koji su znameniti medju apostolima, koji i pre mene verovae hrista.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
då öppnade petrus sin mun och sade: »nu förnimmer jag i sanning att 'gud icke har anseende till personen',
a petar otvorivi usta reèe: zaista vidim da bog ne gleda ko je ko;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dessa frågade honom och sade: »mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om guds väg vad sant är.
i upitae ga govoreæi: uèitelju! znamo da pravo govori i uèi, i ne gleda ko je ko, nego zaista uèi putu boijem:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i skolen icke göra orätt i domen; du skall icke hava anseende till den ringes person, ej heller vara partisk för den mäktige; du skall döma din nästa rätt.
ne èinite nepravdu na sudu, ne gledajte to je ko siromah, niti se povodi za bogatim; pravo sudi blinjemu svom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naaman, den arameiske konungens härhövitsman, hade stort anseende hos sin herre och var högt aktad, ty genom honom hade herren givit seger åt aram; och han var en tapper stridsman, men spetälsk.
i bee neman vojvoda cara sirskog èovek velik u gospodara svog i u èasti, jer preko njega saèuva gospod siriju; ali taj veliki junak bee gubav.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och vad angår dem som ansågos något vara -- hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; gud har icke anseende till personen -- så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
a za one koji se brojahu da su neto, kakvi bili da bili, ja ne marim nita; jer bog ne gleda ko je ko; jer oni koji se brojahu kao najstariji, meni nita ne dodae;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: