Je was op zoek naar: olycka (Zweeds - Servisch)

men om olycka sker, skall liv givas för liv,
ako li se dogodi smrt, tada æeš uzeti život za život,

ofärd kommer ju över de orättfärdiga, och olycka drabbar ogärningsmän.
nije li pogibao nevaljalom i èudo onima koji èine bezakonje?

syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.
grešnike goni zlo, a pravednicima se vraæa dobro.

ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.
jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.

de visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.
mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.

en ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.
glasnik bezbožan pada u zlo, a veran je poslanik lek.

den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.
bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.

han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
on poništi srce njihovo stradanjem; spotakoše se, i ne beše koga da pomogne.

dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;
usred njega je pogibao, s ulice njegove ne odlazi prevara i lukavstvo.

giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.
obraduj nas prema danima, u koje si nas muèio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.

och de skola förnimma att jag är herren. det är icke ett tomt ord att jag skall låta denna olycka komma över dem.
i poznaæe da sam ja gospod i da nisam govorio uzalud da æu im uèiniti to zlo.

den som drager olycka över sitt hus, han får vind till arvedel, och den oförnuftige bliver träl åt den som har ett vist hjärta.
ko zatire kuæu svoju, naslediæe vetar; i bezumnik æe služiti mudrom.

ty marots invånare våndas efter tröst; ned ifrån herren har ju en olycka kommit, intill jerusalems port.
jer stanovnica marotska tuži za svojim dobrom. jer sidje zlo od gospoda do vrata jerusalimskih.

och när ahab fick se elia, sade ahab till honom: »Är du här, du som drager olycka över israel?»
a kad vide ahav iliju, reèe mu ahav: jesi li ti onaj što nesreæu donosiš na izrailja?

och herren skall avskilja honom från alla israels stammar till att drabbas av olycka, efter alla de förbannelser som äro fästa vid det förbund som är uppskrivet i denna lagbok.
i odluèiæe ga gospod na zlo od svih plemena izrailjevih po svim kletvama zaveta napisanog u knjizi ovog zakona.

olycka efter olycka ropas ut, ja, hela landet bliver förött; plötsligt bliva mina hyddor förödda, i ett ögonblick mina tält.
pogibao na pogibao oglašuje se; jer se pustoši sva zemlja, najedanput æe se opustošiti moji šatori, zavesi moji za èas.

de hava förnekat herren och sagt: »han betyder intet. olycka skall icke komma över oss, svärd och hunger skola vi icke se.
udariše u bah gospodu i rekoše: nije tako, neæe nas zlo zadesiti, i neæemo videti maèa ni gladi.

ingen höjer sin röst i rättfärdighetens namn, och ingen visar redlighet i vad till rätten hör. de förtrösta på idel tomhet, de tala falskhet, de gå havande med olycka och föda fördärv.
nema nikoga da vièe za pravdu, niti ima da se pre za istinu; uzdaju se u ništavilo, i govore laž; zaèinju nevolju, i radjaju muku.

jonatan svarade: »min fader har därmed dragit olycka över landet. sen huru klara mina ögon hava blivit, därför att jag smakade något litet av honungen här.
tada reèe jonatan: smeo je zemlju otac moj; vidite kako mi se zasvetliše oèi, èim okusih malo meda.

ja hör, du jord: se, jag skall låta olycka komma över detta folk, såsom en frukt av deras anslag, eftersom de icke akta på mina ord, utan förkasta min lag.
Èuj, zemljo! evo ja æu pustiti zlo na ovaj narod, plod misli njihovih, jer ne paze na moje reèi, i odbaciše zakon moj.