Je was op zoek naar: överkompensation (Zweeds - Slovaaks)

Överkompensation
nadmerná náhrada

3. Överkompensation
3. nadmernÁ nÁhrada

påstådd överkompensation
namietaná nadmerná kompenzácia

kontroll av överkompensation
kontrola nadmernej náhrady

Överkompensation får inte förekomma
neexistencia nadmernej kompenzácie

de kommer inte att leda till överkompensation.
nevedie k nadmerným náhradám.

-på ett sådant sätt att överkompensation undviks.
-vyhýba sa nadmernému vyrovnaniu.

Överkompensation måste undvikas för alla stödinslag i systemet.
pri všetkých prvkoch pomoci v systéme je potrebné zabrániť nadmernej kompenzácii.

beträffande d) ingen överkompensation och bidrag från sektorn
zákaz nadmernej kompenzácie a príspevok sektoru

villkoren i avtalet ledde alltså inte till någon överkompensation.
podmienky dohody teda neviedli k nadmernej náhrade.

punkter som skall ingÅ vid efterhandskontrollen av att Överkompensation inte fÖreligger
body, ktorÉ musia byŤ zahrnutÉ v nÁslednej kontrole, pokiaĽ ide o neexistenciu nadmernej kompenzÁcie

efterhandskontrollen måste behörigen fastställa att någon överkompensation inte skett.
pri následnej kontrole je potrebné primerane preveriť, či nedošlo k poskytnutiu žiadnej nadmernej kompenzácie.

om differensen är negativ är stödnivån alltför hög och innebär överkompensation.
ak je rozdiel záporný, úroveň pomoci je príliš vysoká a vedie k nadmernej kompenzácii.

medlemsstaterna ska kräva att det berörda företaget återbetalar all eventuell överkompensation.
Členské štáty od príslušného podniku vyžadujú, aby vrátil všetku nadmernú náhradu.

därmed är all överkompensation till förmån för avr nuts utesluten för denna period.
tým je vylúčená akákoľvek nadmerná kompenzácia v prospech spoločnosti avr nuts v tomto období.

det skall beräknas med sammansatt ränta från det år då överkompensation ägde rum första gången.
Úroky sa vypočítajú ako úroky z úrokov od prvého roku, v ktorom sa po prvý raz uskutočnila nadmerná kompenzácia.

de föreslagna förbättringarna skulle garantera att licensavgi ssystemet är öppet och innehåller garantier mot överkompensation.
tieto návrhy majú zabezpečiť, aby bola schéma licenčných poplatkov transparentná a aby obsahovala záruky proti nadmernej kompenzácii.

det kommer att säkerställas att bav endast betalar för faktiska tjänster, varför all överkompensation är utesluten.
zabezpečí sa, aby bav platila len za skutočne vykonané služby, takže akákoľvek nadmerná kompenzácia bude vylúčená.

detta kommer att säkerställas att bav endast betalar för nyttjandet av marken, vilket utesluter en överkompensation.
zabezpečí sa, aby bav dostala náhradu len za používanie pozemku, takže akákoľvek nadmerná kompenzácia bude vylúčená.

eftersom användningen av dessa medel är bestämd på förhand och kontrolleras i efterhand, kan det inte vara fråga om överkompensation.
keďže použitie týchto prostriedkov je vopred stanovené a podlieha kontrole, nemôže ísť o nadmernú kompenzáciu.