Je was op zoek naar: ansvarsavtalet (Zweeds - Slovaaks)

det var Čnb, gecb och gecih som ingick ansvarsavtalet.
dohodu o odškodnení uzavreli Čnb, gecb a gecih.

(skadeersättning grundad på § 4.1 i ansvarsavtalet)
(odškodnenie opierajúce sa o bod 4.1 dohody o odškodnení.)

genom ansvarsavtalet förband sig gecb att ta över Čnb:s skyldigheter enligt insättningsgarantin.
dohodou o odškodnení sa gecb zaviazala, že prevezme záväzky Čnb plynúce zo záruky pre vkladateľa.

anspråk enligt § 4.1 i ansvarsavtalet (tabell 1 punkt 5–9)
nároky vzťahujúce sa na bod 4.1 dohody o odškodnení (tabuľka 1 body 5 až 9)

därtill kommer att säljoptionen inte upphäver maximibeloppet eftersom den bara avser särskilda anspråk enligt ansvarsavtalet och i sig är begränsad.
okrem toho opcia s právom predaja neruší maximálne čiastky, pretože sa týka len zvláštnych nárokov dohody o odškodnení a je sama o sebe obmedzená.

att Čnb beslutar att inte lämna större skadeersättning enligt ansvarsavtalet än 2 miljarder tjeckiska kronor eller om Čnb underlåter att verkställa sådana betalningar.
že sa Čnb rozhodne neposkytnúť náhradu škody podľa dohody o odškodnení v čiastke prevyšujúcej 2 miliardy czk alebo Čnb upustí od vykonania týchto platieb.

gecb och gecih gynnades av ansvarsavtalet och av säljoptionen, eftersom rättigheter förvärvades på grund av dem. dessa rättigheter förvärvades i syfte att möjliggöra omstruktureringen av agb1.
banky gecb a gecih mali z dohody o odškodnení a z opcie s právom predaja prospech, pretože na ich základe nadobudli práva. tieto práva získali za účelom umožnenia reštrukturalizácie agb1.

det andra fallet är om Čnb vägrar att verkställa betalningar över 2 miljarder tjeckiska kronor i samband med talan om ogiltigförklaring enligt § 4.1 i ansvarsavtalet.
druhým prípadom je odmietnutie Čnb vykonať platby nad 2 miliardy czk v súvislosti so žalobami o vyhlásenie neplatnosti uvedenými v bode 4.1 dohody o odškodnení.

såsom förklaras nedan är tjeckiens finansiella exponering inte tillräckligt klart begränsad i fråga om skadeersättning gällande försäljningens giltighet enligt § 4.1 i ansvarsavtalet och den gällande säljoptionen.
ako je ďalej vysvetlené, nie je miera finačných rizík Českej republiky, pokiaľ ide o odškodnenie v súvislosti s platnosťou predaja v bode 4.1 dohody o odškodnení, ani v súvislosti s opciou s právom predaja, dostatočne vymedzená.

dessutom framförhandlades ansvarsavtalet och säljoptionshandlingen separat sedan gecb blivit den enda intresserade köparen av agb1, och i meddelandet om anbudsförfarandet nämndes inte möjligheten till statligt ansvar och heller inte att detta ansvar kunde utnyttjas av alla intresserade köpare.
okrem toho boli dohoda o odškodnení a listina opcie s právom predaja samostatne dohodnuté po tom, čo sa gecb stala jediným záujemcom o agb1, a vo výzve k ponukovému konaniu nebola žiadna zmienka o možnosti ručenia štátu ani zmienka o tom, že by toto ručenie bolo k dispozícii ktorémukoľvek záujemcovi.

ansvarsavtalet, i egenskap av långtgående offentlig motgaranti, och säljoptionen beviljade i syfte att underlätta försäljningen av ett privat företag. dessa är dock i praktiken inte normala och innebär finansiella fördelar både för säljaren och för det köpta företaget.
dohoda o odškodnení ako ďalekosiahla verejná protizáruka a opcia s právom predaja, ktoré boli poskytnuté za účelom uľahčenia predaja súkromnej firmy, však nie sú v praxi bežné a znamenajú finančné výhody ako pre predajcu tak aj pre predávanú firmu.

det är oerhört svårt att kvantifiera bruttobidragsekvivalenten för de stödåtgärder som ingår i garantiurkunden och ansvarsavtalet, liksom i säljoptionen (främst med hänsyn till händelser som leder fram till att den utnyttjas).
je nesmierne ťažké vyčísliť ekvivalent hrubého grantu opatrení štátnej pomoci obsiahnutých v listine záruk a v dohode o odškodnení, ako aj v opcii s právom predaja (hlavne vzhľadom na udalosti, ktoré ich podnietili).

agb betalade ingen ersättning och Čnb hade inte i något fall skyldighet gentemot någondera part att sluta ett ansvarsavtal och samtycka till köpoptionshandlingen.
agb neposkytla žiadne plnenia a Čnb v žiadnom prípade nemala voči zúčastneným stranám povinnosť uzavrieť dohodu o odškodnení a pristúpiť na listinu o opčnom predaji.