Je was op zoek naar: beröring (Zweeds - Slovaaks)

beröring
dotyk

- ömhet (beröring är smärtsamt)
- bolestivosť (na dotyk)

-varningsmärkning som kan uppfattas vid beröring.
-boli vybavené hmatovým výstražným upozornením na nebezpečenstvo.

minskad känslighet för beröring, smakförändringar, migrän, narkolepsi
hypoestézia, dysgeúzia, migréna, narkolepsia

minskad känslighet för smärta eller beröring (hypestesi)
strata citlivosti kože na bolesť alebo dotyk (hypoestézia)

nedsatt uppfattning av beröring, smärta, värme och kyla, trötthet
porucha vnímania dotyku, bolesti, tepla a chladu, spavosť,

lägg inte ner sprutan och låt inte sprutspetsen komma i beröring med något.
nepoložte injekčnú striekačku ani nedovoľte, aby sa ihla niečoho dotýkala.

att den högsta temperaturen på åtkomliga ytor inte kan orsaka brännskador vid beröring,
maximálna teplota každého dosiahnuteľného povrchu nezapríčiní pri dotyku s ním popálenie,

-i bilaga 9 b i fråga om varningsmärkningar som kan uppfattas vid beröring.
-v prílohe ix (b) týkajúcej sa hmatateľnej výstrahy nebezpečia.

detta direktiv omfattar inte de risker som uppstår vid beröring av strömförande ledare.
táto smernica sa netýka rizík vyplývajúcich z kontaktu so živými vodičmi.

patienter som har en känd överkänslighet för latex skall uppmanas att undvika beröring med det inre skyddet.
pacientov, ktorí majú známu citlivosť na latex, je potrebné upozorniť, aby sa vyhli dotyku s vnútorným krytom.

för att förhindra infektioner, låt inte flaskans droppspets komma i beröring med ögat eller någonting annat.
aby ste zabránili infekcii, nemal by sa hrot fľaše pri kvapkaní dotknúť oka alebo niečoho iného.

människor skall skyddas på lämpligt sätt mot olycksrisker, som kan uppstå genom direkt eller indirekt beröring.
osoby musia byť primerane chránené pred nebezpečenstvom úrazu spôsobeného priamym alebo nepriamym kontaktom.

- ovanlig, ökad eller förändrad känslighet för beröring, hud känslig för solljus, eksem, ökad
- nezvyčajná, zvýšená alebo zmenená citlivosť na zmyslové podnety, alergia na slnko, ekzém,

den är mjuk vid beröring, krämig och saftig, endast lite klibbig i munnen och har en slät, fin textur.
je mäkké na dotyk, krémové a rozplýva sa na jazyku, veľmi sa nelepí v ústach a má hladkú a jemnú textúru.

elektriska leksaker skall vara utformade och tillverkade på ett sätt som säkerställer att den högsta temperatur som direkt åtkomliga ytor kan nå inte ger brännskador vid beröring.
elektrické hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zabezpečilo, že maximálne teploty dosiahnuteľné na všetkých priamo prístupných povrchoch, nie sú takého charakteru, aby pri dotyku zapríčinili popálenie.

denna sperma inte får bli föremål för handel inom gemenskapen och inte någonsin komma i beröring med eller förvaras tillsammans med sperma som är avsedd för handel inom gemenskapen,
toto semeno nemôže byť predmetom obchodovania v rámci spoločenstva a nikdy nesmie prísť do kontaktu alebo byť skladované so semenom určeným pre obchodovanie v rámci spoločenstva,

färglösa, luktlösa, genomskinliga kristaller eller vitt granulat eller pulver, känns fet vid beröring, förekommer i naturen som mineralet sassolit
bezfarebné, priehľadné kryštály alebo biele granule alebo prášok bez zápachu, na dotyk mierne mastné; v prírode sa vyskytuje ako minerál sasolit

slitbana: den del av ett däck som är konstruerat för att komma i beröring med marken, skydda stommen mot mekaniska skador och ge fäste på vägen.
„behúň“ znamená, že časť pneumatiky, ktorá je určená na to, aby prichádzala do kontaktu so zemou, chráni kostru pred mechanickým poškodením a prispieva k priľnavosti k zemi.

f) vid behov, bestämmelser som syftar till att skydda människors hälsa mot risker som skulle kunna uppstå när munnen kommer i beröring med material och produkter,
f) v prípade potreby, ustanovenia a opatrenia zamerané na ochranu ľudského zdravia voči rizikám, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku orálneho kontaktu s materiálmi a predmetmi;