Je was op zoek naar: bevisa (Zweeds - Slovaaks)

bevisa
dokázať

kan medlemsstaten bevisa
môže členský štát dokázať, že:

för att bevisa detta utnyttjade det eu-stödda
to bolo dokázané v projekte

om de inte kan bevisa detta måste de uteslutas.
ak nedokážu preukázať súlad s normami, musia byť vylúčené.

vi håller på att bevisa att den faktiskt fungerar.”
my dokazujeme jeho funkčnosť.“

byrån skall kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
agentúra musí byť schopná poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.

det ankommer emellertid på medlemsstaterna att bevisa att dess lagstiftning är
musia však preukázať, že prijaté opatrenia sú nevyhnutné a primerané na

dessa bevis räcker inte alltid för att verkligen bevisa överträdelsen och
takéto dôkazy nemusia byť dostatočné na skutočné dokázanie porušenia a väčšinou je potrebné doplňujúce zisťovanie skutočností.

för det andra åligger det medlemsstaten att bevisa att åtgärden är proportionell.
po druhé dokázanie proporcionality opatrenia prináleží členskému štátu.

för närvarande gör de etiska märkningsorganisationerna inga större ansträngningar för att bevisa det.
organizácie, ktorých tovar nesie označenie „etický obchod“, sa momentálne v tejto otázke veľmi neangažujú.

Österrike koncentrerade sig på att bevisa att åtgärden inte utgjorde något statligt stöd.
rakúsko sa sústreďovalo na to, aby preukázalo, že pri opatrení nejde o štátnu pomoc.

det gick därför inte att bevisa att institutionerna hade missat ett stort antal unionstillverkare.
preto nebolo možné preukázať, že inštitúcie prehliadli značnú časť výrobcov z Únie.

emas, är ett sätt (bland flera) att bevisa denna tekniska kapacitet.
4.2 vylučovacie kritériá

den skadelidande måste kunna bevisa skadan, defekten och orsakssambandet mellan defekten och skadan.
od poškodenej osoby sa bude vyžadovať dokazovanie škody, chyby a príčinných súvislostí medzi chybou a škodou.

enligt ovanstående vilseledde slutligen advanced fluid connections kommissionen och försökte undergräva kommissionens möjlighet att bevisa överträdelsen.
nakoniec, ako bolo uvedené vyššie, spoločnosť advanced fluid connections zavádzala komisiu a pokúsila sa oslabiť jej schopnosť dokázať porušovanie práva.

oberoende certifiering (till exempel en transfai-stämpel eller rugmark-stämpel) kan bevisa detta.
možno to dokázať nezávislou certifikáciou (napríklad pečiatkou transfair alebo rugmark).

bevisen pekar på att stöd till olika medietekniker medför nya kostnader.
dôkazy potvrdzujú, že podporovanie viacerých mediálnych technológií spôsobuje dodatočné náklady.