Je was op zoek naar: dynamometern (Zweeds - Slovaaks)

gps-signalgeneratorn och dynamometern ska synkroniseras tidsmässigt.
generátor signálu gps a valcový dynamometer sa musia časovo synchronizovať.

anordningarna ansluts till den främre rullen om dynamometern har två rullar.
simulátory sú pripojené k prednému valcu v prípade dvojvalcového dynamometra.

dynamometern skall vara försedd med anordningar för att simulera tröghet och last.
musí byť vybavený prostriedkami k simulácii zotrvačnej hmotnosti a zaťaženia.

proven ska upprepas på dynamometern tills variationskoefficienterna för båda de aritmetiska medelvärdena ligger under 1 %.
skúšky sa musia na dynamometri opakovať dovtedy, kým nie sú variačné koeficienty oboch aritmetických priemerov nižšie než 1 %.

inom fem minuter efter avslutad förberedande konditionering enligt 5.1.11 stängs fordonets motorhuv helt och fordonet körs av dynamometern och ställs upp i konditioneringsutrymmet.
do piatich minút po dokončení predkondicionovacej činnosti špecifikovanej v bode 5.1.11 sa úplne uzatvorí kapota motora, vozidlo zíde z dynamometra a zaparkuje v priestore pre presiaknutie.

bestämningen av avdunstningsutsläpp avslutas med mätning av kolväteutsläppen under en 60 minuters varmavdunstningsperiod efter en tätortskörcykel och en körcykel utanför tätort. efter provet avseende tankavluftningsförluster skjuts eller förflyttas fordonet på annat sätt upp på dynamometern med motorn avstängd.
určenie emisie výparu sa uzavrie meraním emisie uhľovodíkov pri 60 minútovej perióde presakovania za tepla, nasledujúcej po mestskom a mimomestskom cykle.

dynamometerns inställning skall vara stabil.
nastavenie dynamometra nesmie byť ovplyvnené časom.