Je was op zoek naar: hållits (Zweeds - Slovaaks)

har hållits på godkända seminstationer
zdržiavali sa v schválených strediskách odberu spermy,

de har hållits på godkända seminstationer
boli držané v schválených staniciach na odber spermy:

växterna har hållits kvar på produktionsplatsen,
rastliny zostali v mieste produkcie,

svinen i fråga har hållits på anläggningar
predmetné ošípané boli držané v chovoch, kde:

det har erhållits från fjäderfän som har hållits i
bolo získané z hydiny, ktorá bola držaná:

inflationen har sedan dess hållits på en låg nivå.
následne bola inflácia udržiavaná na nízkej úrovni.

djuren härstammar från kolonier som hållits i fångenskap.
zvieratá pochádzajú z kolónií zvierat držaných v zajatí;

erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite držané:

muntlig förhandling har inte begärts och inte heller hållits.
pojednávanie sa nepožadovalo, ani sa nekonalo.

hade dessförinnan inte hållits i en anläggning med lägre status.
v minulosti sa nezdržiavali v poľnohospodárskom podniku s nižším štatútom;

a) djuren härstammar från kolonier som hållits i fångenskap.
a) zvieratá pochádzajú z kolónií zvierat držaných v zajatí;

och hade dessförinnan inte hållits i en anläggning med lägre status.
a neboli predtým držané v chove s nižším zdravotným statusom;

har utan avbrott hållits på den anläggningen i 60 dagar före avsändandet,
sú nepretržite držané v tomto chove počas 60 dní predchádzajúcich odoslaniu;

antingen vara födda och ha hållits inom gemenskapens område sedan födelsen,
buď byť narodené a od narodenia odchované na území spoločenstva,

har hållits inom gemenskapen alltsedan kläckningen eller under minst tre månader,
ktoré sú chované na území spoločenstva buď od svojho vyliahnutia, alebo najmenej v období 3 mesiacov,

sedan kläckningen eller i mer än 30 dagar hållits på ursprungsinrättningen eller ursprungsinrättningarna
bola držaná od vyliahnutia alebo viac ako 30 dní v hospodárstve(-ach) pôvodu:

djuren skall ha hållits åtskilda från andra flockar som inte uppfyller dessa krav.
hydina sa uchováva oddelene od ostatných kŕdľov, ktoré nespĺňajú tieto ustanovenia.

de har sedan födseln oavbrutet hållits i ett land där följande villkor är uppfyllda:
boli od narodenia nepretržite držané v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky:

djuren har hållits i anläggningarna i minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]

de har sedan kläckningen eller åtminstone under de senaste 30 dagarna hållits i ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna
bola od vyliahnutia alebo najmenej počas predchádzajúcich 30 dní držaná v prevádzkarni(-ňach) pôvodu;