Je was op zoek naar: katastrofförebyggande (Zweeds - Slovaaks)

katastrofförebyggande
prevencia katastrof

-katastrofförebyggande åtgärder och återuppbyggnadsarbete efter katastrofer.
-prevencia prírodných katastrôf a obnova po týchto katastrofách,

i februari antog kommissionen en strategi för att stödja katastrofförebyggande
komisia vo februári prijala stratégiu na podporu zníženia rizika katastrof v rozvo-

) meddelande från kommissionen om eu:s strategi för stöd till katastrofförebyggande i
) oznámenie komisie – stratégia eÚ na podporu znižovania rizika katastrof

förstärkning av de befintliga åtgärderna för katastrofförebyggande och katastrofberedskap på lokal, nationell och regional nivå.
posilňovanie existujúcich opatrení na prevenciu katastrof a pripravenosť na miestnej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni;

i februari 2009 offentliggjorde kommissionen meddelandet eu:s strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna 3.
vo februári 2009 bolo uverejnené oznámenie stratégia eÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách 3.

en del av stödet får användas till rehabilitering och återuppbyggnad efter katastrofer av alla typer och till katastrofförebyggande åtgärder.
Časť podpory sa môže venovať na asanáciu a obnovu po živelných pohromách všetkých druhov a na opatrenia s cieľom prevencie týchto pohrôm.

främja användande av diverse unionsmedel som kan stödja hållbara katastrofförebyggande åtgärder och uppmuntra medlemsstaterna och regionerna att utnyttja sådana finansieringsmöjligheter,
podporuje využívanie rôznych fondov Únie, prostredníctvom ktorých by bolo možné podporovať udržateľné predchádzanie katastrofám a nabáda členské štáty a regióny, aby tieto možnosti financovania využívali;

hjälpa ult att införa kortsiktiga mekanismer för katastrofförebyggande och katastrofberedskap, däribland prognos- och varningssystem, i syfte att mildra följderna av katastrofer.
pomôcť zkÚ pri vytváraní krátkodobých mechanizmov predchádzania katastrofám a pripravenosti na ne, ako aj systémov predpovede a včasného varovania s cieľom zmierniť následky katastrof.

insatser bör i synnerhet göras på det katastrofförebyggande området för att säkerställa en beredskap för de risker som är förbundna med katastrofer och följaktligen bör ett lämpligt varnings-och interventionssystem inrättas.
keďže jestvuje predovšetkým potreba preventívnej akcie s cieľom zabezpečiť pripravenosť na prírodné katastrofy a následne na vytvorenie primeraného systému skorého varovania a zásahového systému;

Ökade insatser för att informera och göra befolkningen mer medveten om utsatthet för katastrofer, katastrofförebyggande, katastrofberedskap och insatser vid katastrofer, varvid hänsyn ska tas till de särskilda behoven hos personer med funktionshinder.
zvyšovanie povedomia a informovanosti obyvateľov, pokiaľ ide o mieru rizika, prevenciu, pripravenosť a reakciu na katastrofu v prípade, že k nej príde, pričom patričnú pozornosťou treba venovať osobitným potrebám osôb so zdravotným postihnutím;

stärkande av unionens kapacitet för katastrofförebyggande och hantering av naturliga katastrofer och katastrofer som orsakats av mänsklig påverkan, särskilt genom utvecklingen av globala informationssystem för förtida varning och riskhantering som täcker olika slags risker, genom användning av teknik för jordobservation.
zvyšovanie schopnosti Únie obmedziť riziká katastrof a zvládať prírodné a ľuďmi zapríčinené katastrofy najmä prostredníctvom vývoja globálnych informačných systémov včasného varovania a riadenia rizík v prípade viacerých nebezpečenstiev s využitím technológií pozorovania zeme;

) kommissionens meddelande – eu:s strategi för stöd till katastrofförebyggande i gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (eut l 140, 5.6.2009).
) oznámenie komisie – na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy emisií co z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. eÚ l 140, 5.6.2009).