Je was op zoek naar: löneförhandlingar (Zweeds - Slovaaks)

i belgien är löneförhandlingar möjliga endast inom den privata sektorn.
v belgicku je dohoda o výške platu možná len v súkromnom sektore.

författaren preciserar emellertid att detta område kan vara föremål för löneförhandlingar på europeisk nivå.
autor však upresňuje, že tato záležitosť neunikne prípadným rokovaniam o mzdách na európskej úrovni.

kom ihåg att ett tillfälligt arbete som volontär kan vara värdefull arbetslivserfarenhet för dig och kan påverka dina löneförhandlingar.
nezabudnite, že dočasná práca dobrovoľníka môže byť pre vás cenná pracovná skúsenosť a môže ovplyvniť vyjednávania o mzde.

vid löneförhandlingar måste arbetsmarknadens parter följa en strategi på medellång sikt som innebär att löneökningar kopplas till produktivitetstillväxten.
tieto projekty by vďaka väčšej flexibilite medzi rozpočtovými položkami mohli byť čiastočne financované z nevyužitých prostriedkov rozpočtu európskej únie.

för att säkerställa att prisstabiliteten upprätthölls på medellång sikt bevakade ecb-rådet löneförhandlingar och prisbildning i euroområdet med särskilt uppmärksamhet.
rada guvernérov preto v záujme zabezpečenia cenovej stability v strednodobom horizonte venovala veľkú pozornosť mzdovým vyjednávaniam a tvorbe cien v eurozóne.

uppmuntra arbetsmarknadens parter att inom sina respektive ansvarsområden fastställa en lämplig ram för löneförhandlingar, så att produktivitets- och arbetsmarknadsutmaningarna återspeglas på alla relevanta nivåer och könsrelaterade löneklyftor undviks,
nabádania sociálnych partnerov v rámci oblasti ich zodpovednosti na to, aby ustanovili primeraný rámec na vyjednávanie o mzdách, tak aby sa bral zreteľ na problémy produktivity a trhu práce na všetkých príslušných úrovniach a aby sa predchádzalo rozdielom v odmeňovaní medzi mužmi a ženami,

i euroområdet betraktas kostnaderna för arbetskraft allmänt som en av de viktigaste potentiella orsakerna till inflation. därför anser kommissionen att ett aktuellt arbetskostnadsindex är ytterst viktigt för europeiska centralbanken vid övervakning av inflationsutvecklingen och för arbetsmarknadens parter vid löneförhandlingar.
vo všeobecnosti sa náklady práce v eurozóne považujú za jeden z hlavných potenciálnych zdrojov inflácie. komisia preto považuje včasnosť indexu nákladov práce za mimoriadne dôležitú pre európsku centrálnu banku pri sledovaní inflácie a pre sociálnych partnerov pri vyjednávaní zmlúv o mzdách.

[2] uppgifterna om hur inflationen kommer att utvecklas, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, är inte prognoser. det är snarare fråga om referensvärden som är avsedda att användas vid löneförhandlingar.
[2] projekcie inflácie hisc predložené v programe nie sú prognózami. predstavujú skôr referenčné hodnoty, ktoré sú všeobecne určené na využitie pri jednaní o mzdách.

uppmuntra arbetsmarknadens parter att se över systemen för löneförhandling så att de anpassas till regionala skillnader på arbetsmarknaden (se riktlinje 5 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (bepg)).
povzbudiť sociálnych partnerov, aby zrevidovali systémy kolektívneho vyjednávania miezd tak, aby zohľadňovali regionálne rozdiely trhu práce (pozri usmernenie bepg č. 5).