Je was op zoek naar: marknadssegmentet (Zweeds - Slovaaks)

alla kunder kommer att bli tvungna att gå över till det fria marknadssegmentet.
v tomto čase budú musieť využiť všetci odberatelia svoje právo preorientovať sa na otvorený segment trhu.

det fria marknadssegmentet levererade i juni 2005 32 % av ungerns samlade elförbrukning.
v júni 2005 predstavoval otvorený segment 32 % celkovej spotreby elektrickej energie v maďarsku.

att marknadssegmentet samlastning håller på att stagnera, även om en viss marknadstillväxt kan förväntas,
segment trhu zbernej služby stagnuje, hoci sa očakával istý nárast trhu,

fler kunder har valt att byta till en leverantör på det fria marknadssegmentet inom elsektorn än inom gassektorn.
viac odberateľov v odvetví energetiky v porovnaní s plynárenským odvetvím sa však preorientovalo na otvorený segment trhu.

på det fria marknadssegmentet skulle den nya enheten omedelbart kunna höja grossistpriset för återförsäljarna och bedriva andra former av diskriminering.
v otvorenom segmente trhu by mohol priamo zvýšiť veľkoobchodné ceny plynu pre obchodníkov a/alebo začať s inou diskrimináciou.

investeringarna är vidare en förutsättning för den produktinnovation som eftersträvas av vws liksom för inträdet i marknadssegmentet panamax-fartyg.
investičný zámer je skôr predpokladom na inováciu produktov, o ktorú sa vws usiluje, a tiež na vstup do trhového segmentu lodí typu panamax.

tack vare investeringarna kommer vws att bli konkurrenskraftigt inom marknadssegmentet panamax-fartyg, vilket kommer att ge varvet ökad avsättningspotential.
tento investičný zámer vws umožní, aby bola konkurencieschopná v trhovom segmente lodí panamax, čo prispeje k zvýšeniu odbytového potenciálu lodenice.

mol wmt behåller sina tidigare monopolrättigheter på det reglerade marknadssegmentet och kommissionens undersökning har dessutom visat att det finns stora hinder för de konkurrenter som vill ta sig in på den fria gasmarknaden i ungern.
zatiaľ čo si mol wmt ponechá svoje bývalé monopolné práva v regulovanom segmente trhu, vyplýva z prieskumu komisie, že v súvislosti so vstupom do otvoreného segmentu maďarského trhu s plynom existujú závažné prekážky.

marknadsundersökningen har visat att det finns en separat produktmarknad för leverans av gas till återförsäljare i ungern och på den marknaden säljer importörer och producenter gas till återförsäljare som i sin tur säljer gasen vidare på det fria marknadssegmentet.
v prieskume trhu sa potvrdilo, že existuje samostatný trh s výrobkami pre dodávky plynu v maďarsku, na ktorom dovozcovia/výrobcovia predávajú plyn obchodníkom a obchodníci si ho predávajú navzájom na účely dodávok v otvorenom segmente trhu.

kommissionens undersökning visar att marknadssegmentet för klisterpapper till batterier kännetecknas av låg efterfrågan med ett stort potentiellt utbud från andra tillverkare av våtlagda fiber, av en koncentrerad efterfrågesida och av att den förutspådda marknadsandelen är låg.
prešetrovanie komisie ukazuje, že segment trhu s lepiacim papierom pre batérie je charakterizovaný nízkym dopytom s vysokým potenciálom dodávky od iných výrobcov vláknitých materiálov vyrábaných mokrým procesom, koncentrovaným dopytom a tým, že predpokladaný podiel zlúčeného subjektu na trhu bude nízky.

förbundet bedömer att tillväxtpotentialen för marknadssegmentet för fartyg över 3000 teu är positiv. därvidlag stöder man sig på den ihållande tillväxten i segmentet containerfartyg i panamax-klassen under senare år.
rastový potenciál trhového segmentu lodí nad 3000 teu hodnotí zväz pozitívne. opiera sa pritom o neustály rast v segmente kontajnerových lodí triedy panamax v posledných rokoch.

mol wmt och de regionala distributionsföretagen har tidigare bara konkurrerat indirekt på marknaden för leverans av gas till stora industrikunder, då mol wmt, på det reglerade marknadssegmentet, bara kunnat leverera till kunder som varit direktkopplade till överföringsnätet.
mol wmt a rds mali len nepriamych konkurentov na trhu dodávok plynu veľkým priemyselným odberateľom, keďže v regulovanom segmente trhu môže mol wmt zásobovať iba odberateľov, ktorí sú priamo spojení s prepravnou sieťou.

vws framhåller att marknaden för fartyg med en lastkapacitet mellan 2500 och 4999 teu [7] utgör det optimala marknadssegmentet för varvet, eftersom detta utmärks av världens högsta avsättningspotential och konkurrenstrycket i europa är lågt.
vws uvádza, že trh s loďami s kapacitou nákladu medzi 2500 a 4999 teu [7] je pre lodenicu optimálnym trhovým segmentom, pretože tento segment má celosvetovo najlepší potenciál odbytu a konkurenčný tlak v európe nie je veľký.

konkurrensen lyser dock med sin frånvaro på marknadssegmentet för adresserad post, med undantag för vissa nischtjänster, vilket tyder på att en begränsad initial marknadsöppning i kombination med en ibland begränsad tillsynskapacitet eller rättssäkerhet, de etablerade operatörernas försprång och olikheter i reglerna sammantaget avskräcker nya aktörer.
hospodárska súťaž na trhu s adresovanou poštou okrem špecializovaných služieb sa musí rozvinúť. spočiatku obmedzene otvorený trh v kombinácii s niekedy obmedzenými regulačnými kapacitami alebo istotami, s výhodami etablovaných poskytovateľov a regulačnými asymetriami zrejme odradil nových aktérov od vstupu na trh.

det är den enda koncernen som har en stark ställning på både det reglerade marknadssegmentet (e.on driver tre av de sex regionala distributionsföretagen) och det fria marknadssegmentet (e.on ek är en av de tre största elåterförsäljarna i landet). e.on:s marknadsandel ligger på cirka [40–50 %].
je to jediná spoločnosť so silným postavením tak v regulovanom segmente (s 3 zo 6 rds), ako aj otvorenom segmente (e.on ek je jedným z troch najväčších obchodníkov s elektrickou energiou v maďarsku), s trhovým podielom vo výške okolo [40–50 %].