Je was op zoek naar: som leder till att tumören börjar växa (Zweeds - Slovaaks)

fall som leder till uteslutning
prípady vylúčenia

process som leder till att nya arter uppkommer.
proces, ktorého výsledkom je vznik nových druhov.

de miljöförhållanden som leder till att nitrofen kan bildas.
podmienkam životného prostredia, ktoré môžu potenciálne viesť k tvorbe nitrofénu.

blodkroppar som leder till allvarlig anemi.
že telo prestane produkovať, prípadne zníží tvorbu červených krviniek, čo spôsobuje závažnú anémiu.

nsf är en sjukdom som leder till att hud och bindväv förtjockas.
nsf je ochorenie spôsobujúce zhrubnutie kože a spojivových tkanív.

process som leder till förändringar i jordklotets magnetfält.
proces, ktorého výsledkom je zmena magnetického poľa zeme.

-uppfyller de bindande gemenskapsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer antas,
-sa členské štáty prispôsobujú takým záväzným právnym normám spoločenstva, ktorých výsledkom je prijatie technických špecifikácií,

- svår aptitförlust som leder till viktminskning (anorexi)
- závažná strata chuti do jedla vedúca k zníženiu telesnej hmotnosti (anorexia),

- allvarlig aptitförlust som leder till viktminskning (anorexi)
závažná strata chuti do jedla vedúca k úbytku hmotnosti (anorexia)

andra sjukdomar som leder till plötslig hög dödlighet, t.ex.
iné choroby, ktoré spôsobujú náhlu vysokú úmrtnosť, ako sú:

avskrivning en nedskrivning av ett låns bokförda värde som leder till att tillgången avförs från balansräkningen,
„odpisom“ sa rozumie odpis celej účtovnej hodnoty úveru, ktorého dôsledkom je jeho odstránenie z bilancie;

adhesion och utflöde av leukocyter i vävnaden ökar, vilket leder till att tumören infiltreras av lymfocyter, monocyter och granulocyter.
Ďalej je zvýšená adherencia a extravazácia leukocytov, čo vedie k infiltrácii tumoru lymfocytmi, monocytmi a granulocytmi.

tanken är att eu ska ge stöd som leder till att potentiella invandrare får en bättre framtid i sitt hemland.
vychádza sa z myšlienky, aby eÚ poskytovala podporu, ktorá potenciálnym prisťahovalcom umožní lepšiu budúcnosť v ich rodnej krajine.

- uppfyller de bindande gemenskapsrêttsakter som leder till att tekniska speci«kationerellerfûreskrifter om tjênster antas,
uvèdza tie™ urｲitï v̅nimky z povinnosti dodr™aﾝ obdobia preruþenia prèc na technickom predpise stanoven̅mi v ｲlènku 9.

de har bland annat kunnat konstatera att de faktorer som leder till att någon börjar använda cannabis skiljer sig åt från de faktorer som leder till problematisk användning och att utveckla cannabisberoende.
v niekoľkých krajinách, ktoré ich monitorujú, značný počet akútnych prípadov súvisiacich s³drogami nachádzajúcich sa v nemocniciach súvisí s týmito akútnymi účinkami.

parterna skall regelbundet föra en allsidig, balanserad och djup politisk dialog som leder till att båda parterna ikläder sig förpliktelser.
strany sa pravidelne zúčastňujú komplexného, vyváženého a hlbokého politického dialógu vedúceho k záväzkom na oboch stranách.

dessa bestämmelser skall även gälla varje ändring som leder till att försäkringen eller säkerheten inte längre uppfyller föreskrifterna i denna artikel.
predchádzajúce ustanovenia sa podobným spôsobom vzťahujú na akúkoľvek zmenu, v dôsledku ktorej poistenie alebo zábezpeka už nespĺňa požiadavky tohto článku.

hos patienter med parkinsons sjukdom börjar de celler som tillverkar dopamin att dö, vilket leder till att halten dopamin i hjärnan minskar.
u pacientov s parkinsonovou chorobou bunky, ktoré produkujú dopamín, začínajú odumierať a množstvo dopamínu v mozgu klesá.

(53) kommissionen uppmuntrar och välkomnar alla insatser som leder till att europeiska kommittéer för den social dialogen inom idrottssektorn inrättas.
(53) komisia podporuje a víta každé úsilie vedúce k založeniu výborov európskeho sociálneho dialógu v športovom odvetví.

det ökade ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaternas ekonomier leder till att antalet exporttransaktioner som genomförs genom samverkan mellan ett antal företag i olika medlemsstater tenderar att växa.
keďže vzrastajúca vzájomná závislosť ekonomík členských štátov vytvára trendy smerujúce k rastu exportných operácií vykonaných na základe spolupráce medzi mnohými podnikmi v rôznych členských štátoch;