Je was op zoek naar: världarnas (Zweeds - Somalisch)

en uppenbarelse från världarnas herre!
waxaana soo dajiyay eebaha caalamka.

lova och prisa gud, världarnas herre!
mahadna waxaa iskaleh eebaha (barbaariyaha) caalamka ah.

lov och pris tillkommer gud, världarnas herre,
mahad eebaa iska leh ee barbaariyaha caalamka ah (koonka).

vad är då er åsikt om världarnas herre?"
maxaadse ka maleysaneysaan eebaha calaamka.

då vi satte er vid sidan av världarnas herre.
markaan idilla sinay eebaha caalamka.

[detta är] en uppenbarelse från världarnas herre!
(qur'aanku) wuxuu ka soo degay eebaha caalamka.

moses sade: "farao! världarnas herre har sänt mig
wuxuuna yidhi (nabi) muuse fircoonow anagu rasuul eebaha caalamkaan ahay.

denna [skrift] är en uppenbarelse från världarnas herre;
quraankuna waa soo dejin ebaha caalamka.

då människorna [i all sin ynklighet] skall stå inför världarnas herre
maalinta dadku u istaagi eebaha caalamka.

denna skrift har uppenbarats av världarnas herre - det står utom allt tvivel -
soo dajinta quraanka shaki kuma jiro, wuxuuna ka soodagay eebaha calaamka xaggiisa.

och gå till farao och säg: 'världarnas herre har sänt oss [med begäran]
ee u taga firecoon una dhaha annagu waxaan nahay rasuulka eebaha caalamka.

Åkalla honom med ren och uppriktig tro! allt lov och pris tillkommer gud, världarnas herre!
eebaha nool, eebe aan isaga ahaynna ma jiro ee barya (caabudana) idinkoo u kaliyeeli diinta, mahadna waxaa iska leh eebaha caalamka.

dessa onda människor gick under till sista man. - lova och prisa gud, världarnas herre!
waxaana la gooyey cidhibta qoomkii dulmiga falay mahadna eebaa iska leh ah eebaha caalamka.

jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas herre;
idinkana warsanmaayo (xaqa) ujuuro, ajrigayga eebaha caalamkaan ka sugi.

Även om du lyfter din hand för att döda mig, skall jag inte lyfta min hand mot dig; jag fruktar gud, världarnas herre.
haddaad u soo fidiso xaggayga gaeantaada inaad i disho anigu kugu fidin maayo gaeanta inaan ku dilo anugu waxaan ka cabsan ilaahay ee ah eebaha caalamka.

men ni kan bara vilja [det] i den mån gud, världarnas herre, vill [att ni följer denna väg].
waxna ma dooni kartaan in eebaha caalamku doona mooyec.

dessa [gudar] är mina fiender - [för mig] finns ingen [gud] utom världarnas herre.
hadday iyagu col ii yihiin eebaha caalamka mooyee.

denna koran kan inte ha ställts samman utan guds medverkan; nej, [den har uppenbarats] för att bekräfta vad som ännu består [av äldre tiders uppenbarelser], och för att ge en fast och klar form åt guds lag, [uppenbarad] - ingen skall tvivla på detta - av världarnas herre.
ma aha quraankanu mid laga been abuurtay eebe ka sokow, waase u rumeeyaha wixii ka horreeyey iyo caddaynta kitaabka (xukunka) shakina kuma jiro wuxuuna ka ahaaday eebaha caalamka.