Je was op zoek naar: vatten (Zweeds - Somalisch)

vatten
biyo

och ständigt porlande vatten
iyo biyo socda (goor walba).

sjuda som skållhett vatten.
sida xamiimka (kulayl daran) oo kale.

[väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten
wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan.

till detta får de sedan dricka smutsigt, brännhett vatten.
waxayna kalooy mudan dheehid biyo kulayl daran.

blandat med [vatten från en källa vars namn är] tasneem,
waxaana lagu dheehi cabbitaan.

[vatten] som skall fräta sönder deras inälvor och deras hud.
waxaana lagu gubaa (lagu dhalaaliyaa) waxa caloosha ku jira iyo jidhka (haraga).

och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?
waxaana yeellay dhulka dhexdiisa buuro sugan oo waawayn, waxaana idinka waraabinnay biyo macaan.

glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem]
waxay ku sugnaan naar daran iyo biyo kulayl badan.

annat än skållhett vatten och den motbjudande [vätska som sipprar ur ett sår], -
waxaan ahayn biyo kulul iyo dhacaanka (ehlu naarka).

[och kastas] i brännhett vatten för att sedan bli bränsle [i helvetets ugnar].
kulayl haddana «naar» lagu jiido.

detta [måste de utstå] och de skall få brännhett vatten [att dricka] och omges av isande mörker
kaas waa cadaab, ee dhadhamiya, isagoo ah biyo kulul iyo dhaacaanka ehelu naarka.

dessa är de två [grupperna] som tvistar med varandra om sin herre. för dem som förnekar honom skall kläder av eld skäras till och skållhett vatten ösas över deras huvuden,
labadani waa doodayaal, waxayna ku doodeen eebahood, kuwa gaaloobay waxaa loo goyn maryo naar ah waxaana lagu shubi korkooda biyo kulul.

[och vi sade:] "stampa i marken med din fot! där finns friskt vatten så att du kan tvätta dig och dricka."
waxaana ku nidhi ku garaac lugtaada (dhulka) waxaana ku nidhi kani waa biyo meydhi ah qabowna lana cabdo.

[kan den som stiger in i detta paradis jämföras] med den som måste förbli i elden och [där] dricka skållhett vatten, som bränner sönder hans inälvor
ma la midbaa ruux narta ku waari lagana waraabin biyo kulayl daran oo xiidmahooda gooya/

[då] man bjöd henne att stiga in på palatsets gård trodde hon att det var [en bassäng med] djupt vatten och blottade benen [för att fästa upp sina kjolar]. [men salomo] sade: "det är en gård belagd med glas."
waxaa lagu yidhi gal daarta markay aragtayna waxay u malaysay mawjad (biya ah) waxayna ka faydatay dhudhumadeeda, wuxuuna ku yidhi waa daar salaax sugan oo quruurado ah, waxayna tidhi eebow anigu waxaan dulmiyey naftayda, waxaana u islaamay la jirka sulaymaan ilaahay dartiis ee eebaha caalamka ah.