Je was op zoek naar: bringa (Zweeds - Spaans)

bringa
pecho

varje land måste bringa reda i sina affärer.
cada país debe poner orden en sus asuntos.

europa har ett långsiktigt åtagande att bringa stabilitet.
europa tiene un empeño de larga data en aportar estabilidad.

att bringa avtalet i överensstämmelse med det reviderade cotonouavtalet.
adaptar el acdc al acuerdo de cotonú revisado.

detta görs för att bringa klarhet i ärendets samtliga förmodade stöd.
el objetivo es aclarar el conjunto de las presuntas ayudas del expediente.

att bringa lissabonstrategin och stabilitets- och tillväxtpakten i överensstämmelse med varandra
armonizar la estrategia de lisboa y la reforma del pacto de estabilidad y crecimiento

av tydlighetsskäl och för att bringa klarhet i rättsläget bör de förordningarna upphävas.
por lo tanto, deben derogarse dichos reglamentos en aras de la transparencia y la claridad jurídica.

av griskroppar skall prover tas på två områden (ben och bringa).
en el caso de canales de porcino, deben tomarse muestras de dos localizaciones (pata y pecho).

dess mål är att genom sin rådgivande roll bringa medborgare och institutioner närmare varandra.
su objetivo es acercar los ciudadanos a las instituciones mediante su función consultiva.

fortsatt arbete med att bringa existerande bilaterala avtal i överensstämmelse med eu-rätten
adecuación al derecho comunitario de los acuerdos bilaterales vigentes

för att bringa priserna upp till en jämförbar nivå justerades gemenskapstillverkarens priser till nivån fritt fabrik.
con objeto de adaptar los precios a una base comparable, los correspondientes a los productores de la comunidad se ajustaron al nivel de exportación en fábrica.

att bringa ordalydelsen i vissa bestämmelser i överensstämmelse med det aktuella synsättet och med gemenskapens rådande politik.
adaptar el texto de determinadas disposiciones a las corrientes de pensamiento actuales y a la política presente de la ce.

andra välkomnade försiktigt de förutsedda åtgärderna, eftersom dessa skulle komma att bringa marknaden stabilitet.
otros acogieron con cautelosa satisfacción las medidas previstas por considerar que darían estabilidad al mercado.

att bringa ordalydelsen i vissa bestämmelser i linje med det aktuella synsättet och med eu:s rådande politik.
adaptar el texto de determinadas disposiciones a fin de tener en cuenta el planteamiento actual y la política presente de la ue.

prodi upprepade varför kommissionen rekommenderar tio nya medlemsstater 2004. - det kommer att bringa välstånd och stabilitet.
en la actualidad, desde que empezó a funcionar la agencia en 1995, existe la posibilidad de autorizar medicamentos de forma centralizada en la unión europea.

konsolideringsplanen förväntas fortsätta efter programperioden så att underskottet entydigt bringas ned under referensvärdet på 3 % fram till 2015.
se espera que el saneamiento prosiga más allá del período cubierto por el programa con el fin de situar el déficit claramente por debajo del valor de referencia del 3 % en 2015 a más tardar.