Je was op zoek naar: förmildrande (Zweeds - Spaans)

förmildrande omständigheter
circunstancias atenuantes

b. förmildrande omständigheter
b. circunstancias atenuantes

försvårande och förmildrande omständigheter
circunstancias agravantes y atenuantes

b) om de förmildrande omständigheterna.
b) sobre las circunstancias atenuantes.

försvårande respektive förmildrande omständigheter
circunstancias agravantes y atenuantes

c) förmildrande och försvårande omständigheter,
c) las circunstancias atenuantes y agravantes;

userättighetsberövande (1216)förmildrande omständigheter (1216)
rtderechos cívicos (1236)rtexpulsión (1216)rtigualdad de trato (1236)rtpolítica migratoria (2811)

b) förmildrande omständigheter som åberopas av klm
b) factores atenuantes invocados por klm

(17) några förmildrande omständigheter föreligger inte.
(17) no se han considerado circunstancias atenuantes.

därför kan de enkla förmildrande åtgärderna inte räcka.
por eso los simples paliativos no bastan.

f — huruvida kommissionen underlät att beakta förmildrande omständigheter
ha de señalarse que, en el presente asunto, la comisión pudo legítimamente considerar que no procedía reconocer a la demandante ninguna circunstancia atenuante.

argument avseende de förmildrande omständigheter som denne kunde åberopa.
aplicar el artículo 86 del tratado en el sector no aséptico.

nt1 förmildrande omständigheter nt2 självförsvar nt1 försvårande omständigheter nt1 minderårigas straffansvar
rt embargo de bienes (1221)

därigenom skall kommissionen beakta eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter.
por ello la comisión ha tenido en cuenta las circunstancias agravantes o atenuantes.

kommissionen har betraktat den långvariga krisen inom branschen som en förmildrande omständighet.
(') véase tribunal de justicia, asunto c­185/95 p, baustahlgewebe [ 1998] ree.

detta grundbelopp ökades respektive minskades för att ta hänsyn till förmildrande och försvårande
este importe básico fue aumentado o reducido para tener en cuenta las circunstancias

det föreligger inte några försvårande eller förmildrande omständigheter av betydelse för detta beslut.
no concurren en relación con la presente decisión circunstancias agravantes ni atenuantes.

med hänsyn tagen till både försvårande och förmildrande omständigheter ser bötesbeloppet ut enligt följande:
el importe de las multas habida cuenta de las circunstancias agravantes y atenuantes es el siguiente:

i beslutet ansåg man att frabos samarbete berättigade till en förmildrande omständighet i detta avseende.
la decisión consideró que la cooperación de frabo constituía un factor atenuante a este respecto.

b) att det inte finns några förmildrande omständigheter för heineken nv/heineken france.
b) en que no hay circunstancias atenuantes en favor de heineken n.v./heineken france.