Je was op zoek naar: gården (Zweeds - Spaans)

tillhörande gården
de la misma explotación

arbete inom gården
trabajos interiores

livsmedelssäkerhet börjar på gården
la seguridad alimentaria empieza en las explotaciones

livsmedelssäkerheten börjar på gården.
la inocuidad de los alimentos comienza en la explotación agrícola.

arvinge som inte ärver gården
herederos cedentes

djurskydd på gården och under transport.
bienestar de los animales en la explotación y durante el transporte,

vill ni vänta på mig uppe på gården?
¿queréis esperarme en la granja?

a) som förbättrar resultatet på gården, och
a) mejoren el rendimiento global de la explotación y

gick det bra att hitta vägen till gården?
¿tuvisteis problemas para encontrar la granja?

dessa priser gäller emellertid fritt gården.
las «empresas estratégicas» de este sector aún están por privatizar.

dagen börjar med en tidig start på gården.
el día comienza y nos espera una temprana jornada en la granja.

• krossning av oljeväxtfrö på gården och användning av ren
• trituración de semillas oleaginosas en la explotación y

den ska finnas tillgänglig på gården senast den 1 mars.
ese plan estará disponible en la explotación a más tardar el 1 de marzo.

priserna fritt gården ligger i allmänhet lägre än världspriserna.
las organizaciones comunes de mercado tienen una función concreta en la gestión de la pac.

den ska finnas tillgänglig på gården före den 1 mars varje kalenderår.
dicho plan estará disponible en la explotación antes del 1 de marzo de cada año natural.

den ska finnas tillgänglig på gården senast den 31 mars varje kalenderår.
ese plan estará disponible cada año natural a partir de, como máximo, el 31 de marzo.

den ska finnas tillgänglig på gården senast den 15 februari varje kalenderår.
dicho plan estará disponible en cada explotación a partir del 15 de febrero de cada año natural, a más tardar.

maskiner och inventarier som används vid skörd maskiner och inventarier som används på gården
cosechadoras maquinaria e instalaciones en la explotación

berörda sektorer: systemet avser jordbruksproduktion samt bearbetning och saluföring på gården.
sector o sectores afectados: el régimen se aplica a las actividades agrarias de producción y a las de transformación y comercialización que se realizan en las explotaciones.

ostmassan bereds av färsk, obehandlad mjölk, kärnmjölk från gården och eventuellt lite ättika.
la cuajada se prepara a partir de leche fresca y cruda, mazada de granja y, eventualmente, un poco de vinagre.