Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i det provisoriska certifikatet ska anges den kategori som avses i artikel 4.2 och sista giltighetsdatum.
el certificado provisional indicará la categoría a que se refiere el artículo 4, apartado 2, y la fecha de caducidad.
fisken måste föras in till gemenskapen inom en månad från sportfiskelicensens sista giltighetsdatum och får inte vara avsedd att saluföras.
el pescado debe introducirse en la comunidad en el plazo de un mes a partir de la última fecha de validez de la licencia de pesca recreativa y no está destinado a la comercialización.
sista giltighetsdatum för kortet; detta ska tillämpas senast fem år efter det att denna förordning träder i kraft.
la fecha de caducidad, en el plazo máximo de 5 años tras la entrada en vigor del presente reglamento.
kommissionen måste också aktivt bekämpa handel med förfalskade eller manipulerade läkemedel och läkemedel vars giltighetsdatum gått ut samt mot transport av sådana läkemedel på europeiska unionens territorium.
por otro lado, el informe destaca la enorme importancia de mejorar los servicios de salud reproductiva, educación sexual y planificación familiar para evitar enfermedades de transmisión sexual y embarazos sin cuidados sanitarios.
när besiktningen för förnyande av inventeringsintyget har slutförts ska det nya intyget vara giltigt under en period om högst fem år från det att det befintliga intygets giltighetsdatum har löpt ut innan förlängningen beviljades.
cuando haya concluido el reconocimiento de renovación, el nuevo certificado de inventario será válido por un período que no excederá de cinco años, contados a partir de la fecha de expiración del certificado existente antes de que se concediera la prórroga.
intyget om produktionsprocessen skall ha en hänvisning till detta beslut, vara giltigt i 30 dagar, innehålla uppgift om sista giltighetsdatum och kunna förnyas efter inspektion av anläggningen.
dicha certificación del proceso de producción deberá llevar una referencia a la presente decisión, será válida por treinta días, indicará la fecha de expiración y será renovable tras la inspección del establecimiento.
efter det att det befintliga intventeringsintygets giltighetsdatum har löpt ut, och det nya intyget ska gälla från och med den dag då besiktningen för förnyande har genomförts till och med högst fem år från och med den dag då det befintliga intygets giltighetsdatum har gått ut,
tras la fecha de expiración del certificado de inventario existente, y el nuevo certificado será válido a partir de la fecha de conclusión del reconocimiento de renovación hasta una fecha que no exceda de cinco años, contados a partir de la fecha de expiración del certificado existente;
intyget om kontroll av spårningssystemet skall ha en hänvisning till detta beslut, vara giltigt i 30 dagar, innehålla uppgift om sista giltighetsdatum och kunna förnyas endast efter det att anläggningen har granskats med tillfredsställande resultat.
la certificación de verificación del sistema de rastreabilidad llevará una referencia a la presente decisión, será válida por treinta días, incluirá la fecha de expiración y será renovable únicamente después de que el establecimiento haya sido auditado con resultados satisfactorios.
om en besiktning för förnyande av intyg har genomförts och ett nytt inventeringsintyg inte kan utfärdas eller placeras ombord på fartyget före det att det befintliga intygets giltighetsdatum har löpt ut, ska den ansvariga myndigheten eller den erkända organisation som den ansvariga myndigheten auktoriserat godkänna det befintliga intyget, och ett sådant intyg ska accepteras som giltigt under en ytterligare period om högst fem månader från den dag då intygets giltighetsdatum har löpt ut.
si un reconocimiento de renovación ha concluido satisfactoriamente y no se puede expedir ni instalar en el buque un nuevo certificado de inventario antes de la fecha de expiración del certificado existente, la administración o la organización autorizada por esta podrá aceptar el certificado existente y dicho certificado será aceptado como válido por un período que no exceda de cinco meses, contados a partir de la fecha de expiración.
den behöriga säkerhetsmyndigheten får utfärda ett intyg om personalsäkerhetsgodkännande som visar vilken säkerhetsskyddsklassificeringsnivå för säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter som personen kan få tillgång till (confidentiel ue/eu confidential eller högre), giltighetsdatum för relevant personalsäkerhetsgodkännande för tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter eller behörighet för tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter samt vilket datum själva intyget löper ut.
la autoridad de seguridad competente podrá expedir un chps que acredite a qué grado de icue puede tener acceso la persona (confidentiel ue/eu confidential o superior), la fecha de validez de la hps para acceder a icue o de la autorización para acceder a icue de que se trate y la fecha de caducidad del propio certificado.