Je was op zoek naar: hemlöshet (Zweeds - Spaans)

hemlöshet
vagabundo

hantera hemlöshet
personas sin hogar

- att bekämpa och förebygga hemlöshet.
- combatir y evitar el hecho de que las personas se queden sin hogar;

hemlöshet hemlösa, prostituerade och sårbara ungdomar.
carencia de domicilio personas sin hogar, los trabajadores sexuales y los jóvenesvulnerables.

13hantera hemlöshet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13personas sin hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13marginación educativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14exclusión financiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• ekonomiska kriterier: hemlöshet, fattigdom, arbetslöshet etc.
• criterios económicos: falta de vivienda, pobreza, desempleo, etc.

diskussioner om hemlöshet glider därför ofta över i diskussioner om tiggeri.
los esfuerzos de investigación han permitido comprobar que la situación en la que viven los "sin techo" varía considerablemente con el tiempo.

denmest uppenbara formen av fattigdomär hemlöshet och att inte hamat för dagen.
la cara más visible de la pobreza consiste en carecer de vivienda o alimentos.

flera medlemsstater har satt upp mål för att minska hemlöshet eller förstärka stödstrukturerna.
varios estados miembros han establecido objetivos para reducir la carencia de vivienda o reforzar las estructuras de apoyo.

hemlöshet påverkar särskilt de unga, de gamla och de utsatta grupperna i samhället.
también es importante destacar que los diferentes métodos terapéuticos no se excluyen entre sí, sino que se complementan mutuamente.

i min egen stad, till exempel, är den största enskilda anledningen till hemlöshet nämligen våld mot kvinnor och
en todo esto es absolutamente importante que se garantice al paciente un elevado nivel de seguridad y es preciso procurar que el paciente reciba información detallada sobre la calidad y eficacia, y también sobre los eventuales

fråga nr 64 från niall andrews (h-1210/98) angående: hemlöshet
pregunta n° 64 formulada por niall andrews (h-1210/98) asunto: pasónos sin techo

hemlöshet är en dimension av social utslagning och kommer att beaktas av kommissionen i de åtgärder den vidtar inom detta område.
la falta de vivienda es una dimensión de la exclusión social y será tenida en cuenta por la comisión en las actividades que desarrolle en este ámbito.

hemlöshet och otryggt boende hör till de allvarligaste formerna av social utestängning som drabbar missbrukare och berör cirka 10 procent av de missbrukare som inledde
la falta de hogar, junto con el alojamiento precario, constituye una de las formas más severas de exclusión social a la que tienen que enfrentarse los consumidores de drogas, y en 2007 afectaba a alrededor del 10 % de las mayoría de los estados miembros notifican la existencia de este tipo de programas.

stödja familjer och barn i riskzonen för hemlöshet genom att förhindra vräkningar, onödiga bostadsbyten och separation från familjen och genom att ordna såväl tillfällig inkvartering som långsiktiga boendelösningar.
apoyar a las familias y los niños con riesgo de no tener hogar, evitando los desahucios, las mudanzas innecesarias y la separación de las familias, así como proporcionar un alojamiento temporal y soluciones a largo plazo en materia de vivienda.

narkotikamissbruk kan få många olika negativa följder som exempelvis olyckshändelser, psykiska sjukdomar, lungsjukdomar, hjärt-kärlproblem, arbetslöshet och hemlöshet.
el consumo de drogas puede tener toda una serie de consecuencias negativas, como accidentes, trastornos de salud mental, enfermedades pulmonares, problemas cardiovasculares, desempleo o¥carencia de hogar.

hemlöshet och otryggt boende hör till de allvarligaste formerna för social utestängning som drabbar missbrukare och nämndes av cirka 10 procent av de missbrukare som påbörjade behandling 2006 (27).
ayudar a los pacientes en tratamiento de la drogodependencia a encontrar trabajo constituye un elemento clave de la reinserción social, dado que uno de cada dos pacientes que empieza un tratamiento carece de empleo (28).

narkotikamissbrukares levnadsförhållanden (exempelvis hemlöshet, psykisk sjukdom, våld, bristfällig näringstillförsel) kan också bidra väsentligt till den höga dödligheten i denna grupp.
además, las condiciones de vida de los consumidores (falta de hogar, enfermedad mental, violencia, malnutrición) pueden contribuir de forma importante a la elevada mortalidad entre este grupo.

det kan röra sig om samtidiga hälsoproblem och sociala problem (t.ex. hemlöshet och avsaknad av sjukförsäkring) liksom stigma och diskriminering i vårdinrättningar eller upprepade arresteringar och frihetsberövanden.
cabe citar, entre otros, problemas de salud y sociales (por ejemplo, personas sin techo y sin seguridad social), pero también el estigma y la discriminación en los centros de atención sanitaria y los repetidos arrestos y encarcelamientos.

hemlösa
personas sin hogar