Je was op zoek naar: komparativ (Zweeds - Spaans)

komparativ:
comparativo:

komparativ rätt
derecho comparado

komparativ fördel
ventaja comparativa

jurist specialiserad på komparativ rätt
especialista en derecho comparado

- upprätta en databas med komparativ statistik,
- establecimiento de una base de datos comparativos y estadísticos,

ctuh (komparativ toxisk enhet för människor)
ctue (unidad tóxica comparativa para las personas)

bara en noggrann komparativ granskning kan leda fram till lösningar.
las soluciones pueden surgir de un examen comparativo y minucioso.

ctuh (komparativ toxisk enhet för människor) [47]
ctuh (unidad tóxica comparativa para las personas) [47]

komparativ används för att jämföra substantiv eller verb (snabbare)
el comparativo se utiliza para comparar nombres o verbos (más rápido)

att undvika kostnader i form av socialavgifter och skatter är knappasten komparativ fördel.
si bien la capacidad local para utilizar o procesar este conocimiento será muy variada, el potencial de acceso existe.

0 komparativ rätt (t.ex. eu:s och rysslands civil­ och handelsrätt).
derecho comparado (por ejemplo, civil o mercantil entre la ue y la federación de rusia)

sökanden hävdade också att det faktum att ryssland har en naturlig komparativ fördel bör beaktas.
añadió que debía tomarse en consideración la ventaja comparativa natural de rusia.

kränkningar av grundläggande arbetsnormer kan inte anföras eller på annat sätt användas som en legitim komparativ fördel.
la violación de la normativa laboral básica no podrá alegarse o utilizarse de cualquier otra forma como ventaja comparativa legítima.

engageras i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram på områden som berör dem eller där de har en komparativ fördel,
estarán implicados en la aplicación de los proyectos y programas de cooperación en los ámbitos que les conciernan o en los que cuenten con una ventaja comparativa;

- del b: juridisk doktrin om allmän ratt, internationell ratt, komparativ ratt och nationell rätt.
teoría general del derecho — derecho internacional — derecho comparado — derechos nacionales.

jur. kand. högre examen i komparativ rätt; kurs om europeiska gemenskaperna (1959-1960).
licenciado en derecho: diplomado superior en derecho comparado; curso sobre las comunidades europeas (1959­1960). Φ secretario general del partido socialista de cataluña (reagrupament).

141 internationell rätt 142 inhemsk rätt och eg-rätt 143 finans- och skatterätt 144 civil- och handelsrätt 145 komparativ rätt 146 konkurrensrätt
144 derecho civil y mercantil 145 derecho comparado 146 derecho de competencia

den tillhandahåller resultat,kunskap och råd från fristående och komparativ forskning till reger-ingar, arbetsgivare, fackföreningar och europeiska kommissionen.
proporciona resultados,conocimientos y consejos, procedentes de estudios independientes y comparativos,a los gobiernos,las empresas,los sindicatos y la comisión europea.

europeiska kommissionen, gd konkurrens, marknadsdefinitioner inom mediasektorn – komparativ rättslig analys, volym i, december 2002, s. 73.
comisión europea, dg competencia, «market definition in the media sector — comparative legal analysis», volumen i, diciembre de 2002, p. 73.

- det ges inte tillräckligt stöd till ny produktion och nya produktionskombinationer som tillför mervärde och kvalitativa arbetstillfällen och som bör ge europa en komparativ fördel [20].
- apoyo insuficiente a las nuevas producciones o combinaciones productivas, que crean valor añadido y empleos de calidad, permitiendo garantizar una ventaja comparativa europea [20].