Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det gerflygbolag som trafikerar linjer inom ees en konkurrensnackdel jämfört med flygbolag som flyger inrikes.
esta circunstancia coloca a las compañías que ofrecenvuelos dentro del eee en una situación competitiva desventajosa frente a las compañías que efectúanvuelos nacionales.
aena åsamkade därför vissa flygbolag en konkurrensnackdel, vilket utgör missbruk av endominerande ställning.
con ello, imponía a algunas de ellas unadesventaja competitiva, lo cual constituye un abuso de posición dominante.
d) olika villkor tillämpas på likvärdiga transaktioner med handelspartners, som därmed får en konkurrensnackdel,
d ) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes , que ocasionen a éstos una desventaja competitiva ;
c) inte tillämpar olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner varigenom dessa får en konkurrensnackdel,
c) no apliquen a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva;
grossist- och detaljistkundcr som inte erbjöds selektiva, låga priser och rabatter fick en konkurrensnackdel på detaljmarknaden for socker.
el 14 de mayo de 1997. en una decisión en la que concluyó que la empresa había infringido el articulo 86 del tratado, la comisión impuso una multa de 8,8 millones de ecus a irish sugar pic. filial del grupo greencore.
de erkänner därför att alla åtgärder måste vidtas som är nödvändiga för att avs-staternas nuvarande konkurrensnackdel skall kunna övervinnas.
en consecuencia, reconocen la necesidad de tomar todas las medidas que sean necesarias para superar las desventajas competitivas a las que se enfrentan actualmente los productores de los países acp.
dessutom hävdar ecca att de förfaranden och villkor som nationella och regionala myndigheter beviljar dessa plattformar är diskriminerande och leder till att andra plattformsoperatörer får en konkurrensnackdel.
además, según ecca, los procedimientos y condiciones fijados para estas plataformas por las autoridades nacionales y regionales son discriminatorios por su propia naturaleza y tienen por efecto situar a otros operadores de plataformas en una desventaja competitiva.
både användningen av sockerexportrabatter och det slumpmässiga sätt på vilket programmet sköts diskriminerar kunder som endast levererar till den irländska marknaden och ger dem en konkurrensnackdel i deras handel med tredje part.
irish sugar es el único procesador de remolacha azucarera en irlanda del norte y tiene una cuota de mercado superior al 90% en el mercado del azúcar irlandés.
enligt bestämmelserna i artikel 82 kan ett företag med en dominerande ställning på en väsentlig del av marknaden inte tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel.
las disposiciones del artículo 82 prevén que una empresa que ocupa una posición dominante en una parte sustancial del mercado común no puede aplicar a sus socios comerciales unas condiciones desiguales en concepto de prestaciones equivalentes, causándoles así una desventaja desde el punto de vista de la competencia.
samma berörda part hävdade att åtgärder inte kan lösa problemet med den europeiska pet-tillverkningsindustrins strukturella konkurrensnackdel jämfört med pet-industrin i asien eller mellanöstern.
esa misma parte interesada alegó que ninguna medida podría remediar la desventaja competitiva estructural de la industria de pet de la ue en comparación con la de asia y oriente medio.
(35) det finns ingen snedvridning av konkurrensen. Även med skattebefrielsen har aughinish en konkurrensnackdel i förhållande till sina konkurrenter i europa och resten av världen.
(35) no existe falseamiento de la competencia: incluso con la exención, aughinish sigue sufriendo una desventaja competitiva en comparación con sus competidores en europa y el resto del mundo.
bara på kort sikt och i den mån de tvingas infora oönskade och mer kostnadskrävande tillverkningsmetoder kommer de inhemska företagen att få en konkurrensnackdel i förhållande till foretag i andra länder som inte ställs inför samma krav, vilket minskar deras kapacitet att bevara sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen.
en la medida en que sucedan así las cosas, lo que a corto plazo parece perjudicial para la competitividad de costes puede convertirse en ventajoso a largo plazo, ya que los pro ductores que introduzcan los cambios necesarios tempranamente tenderán a acumular más experiencia y conocimientos técnicos de las nuevas formas de producción y habrán creado mercados antes que sus competidores.
de konkurrenter som redan vidkändes en konkurrensnackdel i förhållande till sökanden, vad beträffar tillträde till accessnätet, borde i själva verket ta ut ännu lägre samtalsavgifter än sökanden, för att uppmana potentiella kunder att säga upp sina abonnemang hos sökanden och teckna abonnemang hos dem i stället.
en efecto, los competidores, que ya sufren una desventaja competitiva respecto de la demandante en el acceso al bucle local, debían aplicar tarifas por las llamadas telefónicas inferiores incluso a las de la demandante, para incitar a los potenciales clientes a cancelar sus abonos con la demandante a cambio de abonarse a ellos.
däremot betonar företaget att stöd som beviljas plattformen för digitala marksändningar ger andra plattformsoperatörer en konkurrensnackdel både på distributionsmarknaderna, där tv-tjänster tillhandahålls konsumenterna, och på sändningsmarknaderna, där infrastrukturkapacitet för sändning tillhandahålls programföretagen.
sin embargo, subraya que la ayuda facilitada a la plataforma digital terrestre supondrá para otros operadores de plataformas una desventaja competitiva tanto en los mercados de distribución, donde se ofrecen servicios de televisión a los consumidores, como en los de transmisión, donde la capacidad de la infraestructura de transmisión se ofrece a organismos de difusión.
att det skulle uppstå några konkreta konkurrensnackdelar för kabel- eller satellit-tv-bolagen genom övergången till digital mark-tv i berlin-brandenburg har dessa nätoperatörer hittills inte kunnat styrka.
además, los operadores de esta red hasta el momento no han aportado pruebas de una desventaja concreta del cable o el satélite a causa de la conversión digital en berlín-brandemburgo.