Je was op zoek naar: nödgas (Zweeds - Spaans)

jag nödgas använda mig av en telegrafisk stil.
ello me obliga al estilo telegráfico.

utan henne nödgas amg inskränka sin verksamhet till administrativa sysslor.
al partir la sra. fitzgerald, el grupo tendrá que limitar su actividad al trabajo administrativo. tivo.

akten på mig, så skolen i häpna och nödgas lägga handen på munnen.
volved la cara hacia mí y horrorizaos; poned la mano sobre la boca

nakna måste de gå omkring, berövade sina kläder, hungrande nödgas de bära på kärvar.
de modo que andan desnudos, sin vestido; y hambrientos, recolectan gavillas

nämnda domstol kan också nödgas bifalla en talan om ersättning för skada som orsakats av att stödet är rättsstridigt.
cuando la comisión adopta una decisión positiva, resulta entonces que el pago prematuro de la ayuda no fue contrario a dicha finalidad.

hedningarna skola se det och komma på skam med all sin makt. de skola nödgas lägga handen på munnen, deras öron skola vara bedövade.
las naciones lo verán, y quedarán confundidas a causa de todo el poder de ellos. se pondrán la mano sobre la boca, y sus oídos se ensordecerán

de skola icke få bo i herrens land; efraim måste vända tillbaka till egypten, och i assyrien skola de nödgas äta vad orent är.
no habitarán más en la tierra de jehovah, sino que efraín volverá a egipto, y en asiria comerán comida inmunda

men daniel lät sig angeläget vara att icke orena sig med konungens mat eller med vinet som denne drack av; och han bad överste hovmannen att han icke skulle nödgas orena sig.
pero daniel se propuso en su corazón no contaminarse con la ración de la comida del rey ni con el vino que éste bebía. pidió, por tanto, al jefe de los funcionarios que no fuera obligado a contaminarse

vi kommer att nödgas införa en europeisk skatt på inkomster eller på företag, ,om inte de gröna tvingar på oss en koldioxidskatt och de föroreningar som blir följden av en bombning av raffinaderierna.
no nos quedará más remedio que crear un impuesto europeo de la renta o de sociedades, a menos que los verdes nos impongan un impuesto sobre el c02 con la contaminación resultante del bombardeo de las refinerías.

»nej, hållen eder till lagen, till vittnesbördet!» så skola förvisso en gång de nödgas mana, för vilka nu ingen morgonrodnad finnes.
¡a la ley y al testimonio! si ellos no hablan de acuerdo con esta palabra, es que no les ha amanecido

jag skall icke mer låta dig höra smälek av folken, och du skall icke mer nödgas bära folkslagens förakt; ej heller skall du mer bringa ditt folk på fall, säger herren, herren.
nunca más te haré oír la afrenta de las naciones, ni llevarás más el oprobio de los pueblos, ni privarás de hijos a tu nación", dice el señor jehovah

på lång sikt nödgas vi alltså att kräva att kommissionen, när man förhandlar om dessa wto-avtal, sätter konsument- och miljöhänsynen framför hänsynen till den heliga och fria marknaden.
a largo plazo, nos veremos obligados a exigir que la comisión, cuando negocie estos acuerdos omc, atienda a los consumidores y al medio ambiente antes que al sacrosanto libre mercado.

Även om vi gläder oss åt rapporten och åt att den bidrar till att få igång en debatt om ekono miskt andelsägande, nödgas vi nämligen konstatera att den ger upphov till en känsla av frustration, eftersom den betonar hur otillräcklig uppföljningen av rådets rekommendationer har varit i de olika medlemsstaterna och inte föreslår några konkreta åtgärder för europeiska unionen.
por ello, la comisión quiere reducir igual mente las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades industriales y comerciales, que resultan perjudiciales para la salud.

"när en jordbrukare, efter att i enlighet med artikel 44.3 i förordning (eg) nr 1782/2003 ha deklarerat alla hela stödrättigheter som är möjliga, nödgas deklarera en stödrättighet som åtföljer ett jordbruksskifte som utgör en del av ett hektar, skall denna sista stödrättighet ge rätt till ett stöd som skall beräknas i proportion till jordbruksskiftets storlek och den skall anses ha utnyttjats fullt ut i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
cuando un agricultor, tras haber declarado con arreglo al apartado 3 del artículo 44 del reglamento (ce) no 1782/2003 todos los derechos de ayuda completos posibles, necesite declarar un derecho de ayuda unido a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente al tamaño de la parcela y se considerará totalmente utilizado a efectos del artículo 45 de ese reglamento.