Je was op zoek naar: offshoreborrplattformar (Zweeds - Spaans)

sådana mobila offshoreborrplattformar omfattas när de förflyttas i havsområden av unionsrätten om hamnstatskontroll och bör överensstämma med flaggstatskraven.
cuando dichas unidades móviles de perforación mar adentro están en tránsito en aguas situadas mar adentro, están asimismo sujetas a los instrumentos aplicables del derecho de la unión relativos al control del estado del puerto y al cumplimiento de las obligaciones del estado de abanderamiento.

när det gäller mobila offshoreborrplattformar bör verksamhetsutövare se till att ägarnas interna insatsplaner för anläggningen vid behov ändras för att kunna tillämpas på den specifika platsen och farorna med brunnsverksamheten.
en el caso de las unidades móviles de perforación mar adentro, los operadores necesitan garantizar que los planes internos de respuesta de emergencia de los propietarios para la instalación se modifiquen si es necesario para ser aplicables a la situación específica y a los riesgos de la operación del pozo.

i den mån som mobila offshoreborrplattformar förflyttas och ska anses vara fartyg, omfattas de av internationella sjöfartskonventioner, särskilt solas, marpol eller motsvarande normer i tillämplig version av code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (modu code).
en la medida en que las unidades móviles de perforación mar adentro están en tránsito y cabe considerarlas buques, están sujetas a los convenios marítimos internacionales, en particular solas, marpol o las normas equivalentes que figuran en la versión aplicable del código para la construcción y el equipo de unidades móviles de perforación mar adentro (código modu).