Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i somras besökte jag ett företag i mellansverige, ett mindre pappersbruk med 300 anställda.
durante el pasado verano visité una empresa en la parte central de suécia, una fábrica de papel relativamente pe queña con 300 trabajadores.
för att förbättra denna situation ämnar den myndighet som ansvarar för handlingsplanen för resursförvaltning och avfallshantering erbjuda stöd till pappersbruk.
para poner fin a esta situación, el organismo público responsable del plan de acción sobre residuos y recursos (wrap) se propone ofrecer subvenciones a las papeleras.
byggande av ett pappersbruk som tillverkar tidningspapper i schwedt, oder (brandenburg) haindl papier schwedt gmbh
conversión de la red de gas ciudad en orden a la distribución de gas natural en los länder orientales verbundnetz gas ag
ett intressant exempel beskriver mönstret på ett italienskt pappersbruk, där skiftsystemet ändras beroende på säsong för att komprimera arbetsperioderna och ge arbetstagarna tid för jordbruksarbete.
un interesante ejemplo es el de una fábrica de papel italiana, en la que el sistema de turnos varía según la estación para concentrar los períodos de trabajo y conceder también tiempo a los trabajadores para la realización de tareas agrícolas.
inom industrisektorn gällde utlåningen rationaliseringsåtgärder vid raffinaderier i danmark, spanien och italien, i ett stålverk i luxemburg, i pappersbruk och i diverse mindre industriföretag.
finalmente se han destinado 894 millones a la diversificación del abastecimiento energético de la unión europea.
föregångaren har dessutomburit frukt: en ny störodlingsanläggning, större än den i imatra, byggs just nu i varkaus i centrala finland, också denvid ett pappersbruk.
en la actualidad, este pez seencuentra hibernando en el único depósito de agua sincalentar de la granja. las hembras deben pasar de uno a dosmeses en condiciones invernales, ya que si no es así nopuedeniniciar su ciclo de reproducción.
- miljöeffekter på ovannämnda miljöer till följd av den exponering som är ett resultat av användningen av edta i rengöringsmedel för industriellt bruk, vid pappersbruk och vid tillverkning av kretskort samt utsläpp vid återvinning av avfall som innehåller edta.
- la preocupación por los efectos medioambientales sobre los ámbitos mencionados como consecuencia de la exposición debida a la utilización del edta en detergentes industriales, fábricas de papel, productores de placas de circuitos y liberación durante la recuperación de residuos que contienen edta.
- det finns risk för miljöeffekter på ovannämnda miljöer till följd av den exponering som är ett resultat av användningen av na4edta i rengöringsmedel för industriellt bruk, användningen av na4edta i pappersbruk och vid tillverkning av kretskort samt utsläpp genom återvinning av avfall som innehåller na4edta.
- la preocupación por los efectos medioambientales sobre los ámbitos mencionados como consecuencia de la exposición debida a la utilización de na4edta en detergentes industriales, fábricas de papel, productores de placas de circuitos y liberación durante la recuperación de residuos que contienen na4edta.
direktivet omfattar för närvarande inte annat avfall som används som gödning av jordbruksmark, exempelvis slam från pappersbruk, livsmedelsavfall, kalkavfall, gips och kompost. alla dessa avfallstyper kan orsaka föroreningar och smittspridning om gödningen inte sköts väl.
en la actualidad, la directiva no controla otros residuos utilizados en las tierras de labranza, como lodos procedentes de la industria papelera, residuos de alimentos, desechos de cal, yesos o compost, todos los cuales pueden ocasionar contaminación y propagar enfermedades si no se gestionan de la manera adecuada.
Även om rådets direktiv 1999/31/eg av den 26 april 1999 om deponering av avfall föreskriver gemenskapsmål för återvinningen av pappersavfall [13], har pappersbruken ingen skyldighet enligt gemenskapslagstiftningen att samla in eller återvinna det papper som de har sålt.
aunque la directiva 1999/31/ce del consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos [13] establece objetivos comunitarios por lo que se refiere al reciclaje de papel usado, no existe disposición alguna en el derecho comunitario que obligue a los fabricantes de papel a recoger o reciclar el papel que han vendido.