Je was op zoek naar: polisanmälan (Zweeds - Spaans)

polisanmälan
querella

göra polisanmälan
presentar una denuncia

klausul om polisanmälan
cláusula de procesamiento

polisrapporter, polisanmälan, böter
atestados, pro-justitia, infracciones

du måste bifoga polisanmälan när du begär ersättning från försäkringsbolaget.
tendrá que adjuntar la denuncia si quiere reclamar a su seguro o exigir una indemnización.

de tyska myndighetemas begäran bygger även på en polisanmälan mot cohn-bendit i samma hänseende.
además, el ponente precisa como uno de los objetivos de este comité velar por la conciliación de los intereses civiles y militares.

polisanmälan måste bifogas när man begär ersättning från försäkringsbolag. borttappade eller stulna kreditkort ska spärras omedelbart.
si tiene visado de un país que aplica plenamente las normas de schengen, ello le permite automáticamente viajar también a los otros países schengen.

om en tjänsteman eller anställd är inblandad i en olycka där polisen eller gendarmeriet måste ingripa eller om han blir föremål för en polisanmälan bör han
si un funcionario o agente se ve implicado en un accidente que motiva la intervención de la policía o de la gendarmería, o sí se le envía un pro-justitia, se le recomienda:

den riktar sig bara till kvinnor som gjort en polisanmälan, för de processer som kan leda till en framgångsrik rättegång mot handlarna. vi kräver att alla offer får skydd och att alla offer får en chans till ett nytt liv.
este parlamento debería felicitar a la comisaria gradin por la labor que ha efectuado en esta esfera, persuadiendo a los estados miembros de que empiecen a trabajar juntos en la lucha contra la trata de mujeres.

jag tänker i synnerhet på det konfidentiella brev kommis sionens dåvarande generalsekreterare d. f. williamson skickade till europeiska unionens franska och belgiska ambassadörer, vilket de har använt som bevis för att man gjort en polisanmälan.
gallagher (upe). - (en) señor presidente, estaba pre­sente en la sala durante todas las votaciones. por una cuestión de principio no quise votar en ninguna de ellas, pero desearía que tomara nota usted de que estoy aquí, en cumplimiento de la nueva norma.

av de tidningsartiklar som nämns i polisanmälan framgår att cohn-bendit medge« att han 1977 förmedlat en bostad i frankrike åt hans-joachim klein i syfte att hjälpa honom att lämna terroristkretsarna.
aparte del comité, propone la creación de un "órgano consultivo del sector" al que pertenecerán asociaciones de usuarios, de seguridad aérea y la industria aeronáutica.