Je was op zoek naar: säkerhetsbestämmelserna (Zweeds - Spaans)

överträdelse av säkerhetsbestämmelserna
violación de la seguridad

demokrati och öppenhet kräver att säkerhetsbestämmelserna görs kända.
también esto es un prejuicio absoluto.

texten till säkerhetsbestämmelserna bör ändras i enlighet med detta.
es, pues, necesario modificar en consonancia el texto de las normas en materia de seguridad.

Överträdelse av säkerhetsbestämmelserna och röjande av säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter
fallos de seguridad y comprometimiento de la icue

enligt expertutlåtanden uppfylls inte ens de gamla säkerhetsbestämmelserna från sovjettiden.
de conformidad con dictámenes de los expertos, ni siquiera se cumplen las antiguas normativas en materia de seguridad de los tiempos de la unión soviética.

(7) av tydlighetsskäl bör tillägg 1 till säkerhetsbestämmelserna bytas ut.
(7) en aras de la claridad, deberá sustituirse el apéndice 1 de las normas de seguridad.

vad beträffar säkerhetsbestämmelserna har de behöriga myndigheterna i flaggstaten exklusiv behörighet.
las disposiciones relativas a la seguridad seguirán siendo competencia exclusiva de la autoridad dd estado del pabellón.

säkerhetsbestämmelserna måste ha före träde framför alla andra sorters bestäm melser.
la regulación de la seguridad puede adelantarse a otros tipos de regulación.

eskorten är ansvarig för eventuella överträdelser av säkerhetsbestämmelserna som begås av den eskorterade anställde.
el personal acompañante será responsable de cualquier violación de la seguridad cometida por el personal acompañado.

laboratoriepersonalen ska ha kännedom om säkerhetsbestämmelserna för tri-sil och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.)
(nota importante: el tri-sil es inflamable, tóxico, corrosivo y posiblemente cancerígeno; el personal de laboratorio debe conocer bien los datos sobre seguridad relativos al tri-sil y adoptar las debidas precauciones)

arbetstagare måste få utbildning och information, men de har även själva ett ansvar att noga följa säkerhetsbestämmelserna.
• los trabajadores deben estar formados e informados, pero también deben tener su propia responsabilidad en lo que se refiere a cumplir estrictamente las normas de seguridad;

den som är ansvarig för en överträdelse av säkerhetsbestämmelserna kan komma att underkastas disciplinära åtgärder enligt tillämpliga bestämmelser.
la persona que sea responsable de un fallo de las normas de seguridad establecidas en la presente decisión podrá ser objeto de medidas disciplinarias de conformidad con la normativa aplicable.

i hela texten till säkerhetsbestämmelserna (inbegripet tilläggen till dessa) skall följande ändringar företas:
en todo el texto de las normas en materia de seguridad y en sus apéndices:

tillfredsställande kontroller har gjorts av den behöriga myndigheten av att personen inte allvarligt eller vid upprepade tillfällen har brutit mot säkerhetsbestämmelserna,
la autoridad competente haya comprobado a su satisfacción que la persona no ha infringido de manera grave o reiterada las normas de seguridad;

en överträdelse av säkerhetsbestämmelserna inträffar som resultat av en handling eller försummelse som begåtts av en person och som står i strid med säkerhetsbestämmelserna i detta beslut.
un fallo de seguridad se produce como resultado de una acción u omisión de una persona contraria a las normas de seguridad establecidas en la presente decisión.

senast fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall byrån utvärdera hur de nationella säkerhetsbestämmelserna offentliggörs och tillhandahålls i enlighet med punkt 1.
a más tardar cuatro años después de la entrada en vigor de la presente directiva, la agencia evaluará la forma en que las normas de seguridad nacionales se publican y ponen a disposición de conformidad con el apartado 1.

personen har informerats om säkerhetsbestämmelserna och säkerhetsförfarandena för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter och bekräftat sitt ansvar i fråga om skyddet av sådana uppgifter, och
que haya sido instruida sobre las normas y procedimientos de seguridad para la protección de la icue, y que haya aceptado sus responsabilidades en lo que respecta a la protección de dicha información, y

den individuella utformningen av icke-traditionella aerosolbehållare kan skapa säkerhetsrisker som inte omfattas av säkerhetsbestämmelserna i direktivet, som är anpassade till de traditionella aerosolbehållarnas utformning.
el diseño individual de los generadores de aerosoles no tradicionales puede crear peligros de los que no se ocupan las disposiciones de seguridad de la directiva, que están adaptadas al diseño conocido de los aerosoles tradicionales.

belgien hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån restreint ue/eu restricted på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för europeiska unionens råd.
bélgica maneja y protege la información «restreint ue/eu restricted» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del consejo de la unión europea.

2.1.2 regionkommittén delar åsikten att det finns ett behov av att harmonisera säkerhetsbestämmelserna inom hela eu mot bakgrund av att järnvägsnäten successivt kommer att öppnas för en mångfald järnvägsoperatörer när det gäller den internationella godstrafiken.
la seguridad de los transportes ferroviarios