Je was op zoek naar: schengenområdet (Zweeds - Spaans)

schengenområdet
espacio de schengen

vad är schengenområdet?
¿qué es el espacio schengen?

schengenområdet: italien och Österrike börjar
primera ampliación del espacio schengen:

en sådan har vi redan för schengenområdet.
lo tenemos para el área de schengen.

liechtenstein undertecknar protokollet om deltagande i schengenområdet.
firma del protocolo sobre la participación de liechtenstein en el espacio schengen.

förenade kungariket och irland ingår inte i schengenområdet.
los miembros de su familia que también sean ciudadanos de la unión están cubiertos por estas mismas normas.

• för eu­medborgare är villkoren redan givna inom schengenområdet.
• para los ciudadanos de la unión, dicho principio se halla ya concretado en gran medida dentro del nuevo espacio;

schweiz anslöt sig formellt till schengenområdet den 12 december (
negociaciones multilaterales: ronda de doha

betänkandets mål är att föra över det som uppnåtts inom schengenområdet till gemenskapspelaren.
no obstante, deseo dejar claro que tenemos serias reservas con algunas partes del informe.

han har ett giltigt uppehållstillstånd utfärdat av tyskland, som hör till schengenområdet.
martin, como ciudadano de un tercer país, puede entrar y viajar por el territorio de los países que aplican la totalidad de las disposiciones schengen, como es el caso de los países que quiere visitar, durante tres meses como máximo si cumple una serie de condiciones de entrada.

22 december 2007 – Överblick över ceremonin i skofije vid utvidgningen av schengenområdet
22 de diciembre de 2007 – vista general de la ceremonia de celebración en skofije de la ampliación del espacio schengen

du kan dock behöva ett nationellt visum för besök i länder utanför schengenområdet.
puede que necesite un visado nacional para visitar países no pertenecientes al espacio schengen.

d transport av psykotropa ämnen inom schengenområdet: inlägg från den danska delega­tionen.
d convenio sobre la prohibición de armas bio­lógicas y tóxicas (btwc): aprobación de conclu­siones (­ï punto 1.6.6).

idag omfattar "schengenområdet" hela europeiska unionen utom förenade kungariket och irland.
hoy «el espacio schengen« cubre el conjunto del territorio de la unión europea excepto el reino unido e irlanda.

sis kompenserar därmed för avskaffandet av inre gränskontroller och möjliggör den fria rörligheten för personer inom schengenområdet.
el sis compensa la supresión de los controles en las fronteras interiores y permite la libre circulación de personas en el espacio schengen.

inom några år kommer de nya medlemsländerna att helt integreras i schengenområdet utan gränser och deåterstående begränsningarna av deras
dentro de pocos años, los nuevos estados miembros se habrán incorporado delleno al espacio schengen sin fronteras yse suprimirán las restricciones aún exis-

grekland var 2004 först bland länderna i schengenområdet utan inre gränser att vara värd för olympiska och paralympiska spelen.
en 2004 grecia fue el primer estado miembro del espacio schengen sin fronteras interiores en cuyo territorio se celebraron los juegos olímpicos y paralímpicos.

de kan därmed inte heller registrera uppgifter i sis ii om personer som inte har rätt att resa in eller vistas i schengenområdet.
estos países no pueden introducir en el sis ii información sobre personas que no pueden entrar o residir en el espacio schengen.

en visering för längre vistelse bör därmed fungera på samma sätt som ett uppehållstillstånd när det gäller innehavarens fria rörlighet i schengenområdet.
como consecuencia, un visado de larga duración debe tener los mismos efectos que un permiso de residencia por lo que se refiere a la libre circulación del titular en el espacio schengen.

1990 och innebar att man införde verklig rörelsefri het för personer inom schengenområdet och gemen samt behandlade frågor om viseringar, invandring och asyl.
1990 con un convenio de aplicación, establecería una libertad de movimiento real para las personas dentro de la zona schengen y se ocuparía de las cuestiones de visados, inmigración y asilo.