Je was op zoek naar: serviceprojekt (Zweeds - Spaans)

finansiering av särskilda serviceprojekt
financiación de proyectos de servicios especiales

Övertalig personal hade placerats i serviceprojekt.
dichos asalariados se destinaron a proyectos de servicios.

därför anser kommissionen att finansieringen av särskilda serviceprojekt med statligt stöd kan uppfylla kriteriet om stödets nödvändighet för ett mål av gemensamt intresse.
por ende, la comisión considera que la financiación de proyectos de servicios especiales por medio de una ayuda estatal puede cumplir el requisito según el cual la ayuda debe ser necesaria para alcanzar un objetivo de interés común.

de klagande anser också att den personal som arbetade inom särskilda serviceprojekt ingick i vägaffärsverkets egen personalstyrka, men finansierades av finska staten.
los denunciantes creen también que el personal que intervenía en proyectos de servicios especiales constituía la reserva de mano de obra propia de tieliikelaitos, al tiempo que los gastos correspondientes corrían de cuenta del estado finlandés.

den klagande hävdar att finska staten betalade ut ytterligare 15 miljoner euro under 2001 och 5 miljoner euro under 2004 till vägaffärsverket för personalnedskärningar kopplade till serviceprojekt.
den klagande hävdar att finska staten betalade ut ytterligare 15 miljoner euro under 2001 och 5 miljoner euro under 2004 till vägaffärsverket för personalnedskärningar kopplade till serviceprojekt.

naturligtvis fanns det gränser för vad som kunde göras genom särskilda serviceprojekt, och dessa gränser sattes främst av statens faktiska behov av sådana tjänster.
existía naturalmente un límite en cuanto al volumen de trabajo que se podía llevar a cabo mediante los proyectos de servicios especiales, y ese límite residía en lo necesarios que realmente eran para el estado tales servicios.

det är snarare så att staten exklusivt och utan anbudsförfarande från vägaffärsverket upphandlar genomförandet av särskilda serviceprojekt som den förmodligen annars inte skulle ha lagt ut på entreprenad, eller åtminstone inte i den omfattningen.
así, el estado obtiene de tieliikelaitos, con carácter exclusivo y sin ningún tipo de procedimiento de contratación pública, la realización de proyectos de servicios especiales que, al parecer, no habría obtenido de otra manera o en la misma medida.

den tredje åtgärden innebar att personer som varken kunde finna sysselsättning på grundval av de kontrakt som tilldelades vägaffärsverket inom ramen för anbudsförfaranden eller på grundval av förhandlingsentreprenader mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen och som ännu inte kunde komma i fråga för förtidspensionering eller liknande arrangemang, fick arbeta inom serviceprojekt som beställdes av vägförvaltningen.
en tercer lugar, los trabajadores para los que no existían puestos disponibles sobre la base de los contratos adjudicados a tieliikelaitos mediante concurso o de los contratos negociados entre tieliikelaitos y la administración de carreteras, y que tampoco podían optar todavía a la jubilación anticipada u otro régimen similar, fueron destinados a proyectos de servicios encargados por la administración de carreteras.

detta avsnitt handlar om stöd i samband med ett förmånslån från staten, finansiering av särskilda serviceprojekt, tilldelning av förhandlingsentreprenader och finansiering av personalanpassningsåtgärder, samt eventuellt stöd i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångarna.
en este capítulo se examinan las ayudas derivadas de la concesión de un préstamo estatal preferente, la financiación de proyectos de servicios especiales, la adjudicación de contratos negociados y la financiación de medidas de ajuste de personal, así como la posible ayuda vinculada a terrenos y gravilleras.

de åtgärder som beskrivs ovan, nämligen: ”statligt förmånslån”, ”tilldelning av förhandlingsentreprenader för väghållning”, ”finansiering av särskilda serviceprojekt”, ”åtgärder för personalanpassning”, ”konkurslagstiftningen är inte tillämplig”, ”den normala samfundsskattelagen är inte tillämplig” och ”skatteåtgärd kopplad till vägaffärsverkets markinköp” utgör däremot stöd som i princip är förbjudet enligt artikel 87.1 i eg-fördraget.
no obstante, las medidas descritas en anteriores apartados con los términos «concesión de un préstamo estatal preferente», «adjudicación de contratos negociados de servicios viarios», «financiación de proyectos de servicios especiales», «medidas de ajuste de personal», «inaplicabilidad de la ley de quiebra», «inaplicabilidad del impuesto de sociedades normal» y «medida fiscal relativa a la compra de terrenos por parte de tieliikelaitos» son constitutivas de ayudas que en principio están prohibidas conforme al artículo 87, apartado 1, del tratado ce.